1 00:00:00,950 --> 00:00:02,830 Zbliżające się kroki 2 00:00:09,070 --> 00:00:10,990 ♪ SLADE: Wesołych Świąt wszystkim 3 00:00:13,910 --> 00:00:16,150 ♪ Czy jeździ na reniferze czerwononosym? 4 00:00:16,150 --> 00:00:18,070 Po prostu pójdę po jeszcze jednego. 5 00:00:18,070 --> 00:00:20,270 ♪ Czy przyjedzie na saniach? 6 00:00:20,870 --> 00:00:23,750 ♪ Czy wróżki utrzymują go w trzeźwości... 7 00:00:23,750 --> 00:00:25,630 Znowu to samo? 8 00:00:26,170 --> 00:00:28,410 Właściwie, mógłbym... Przydałaby mi się zmiana. 9 00:00:30,050 --> 00:00:32,090 Mam wolne miejsce po zmianie, kochanie. 10 00:00:32,090 --> 00:00:34,370 ♪ Wszyscy dobrze się bawią 11 00:00:35,050 --> 00:00:37,730 Wiesz co, Jamie? Wolałbym się zabić! 12 00:00:37,730 --> 00:00:39,650 DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH 13 00:00:40,290 --> 00:00:44,090 ♪ To dopiero się zaczęło 14 00:00:44,090 --> 00:00:45,970 tak? 15 00:00:47,130 --> 00:00:49,090 Myślę, że lepiej będzie, jeśli wyjdziesz na zewnątrz. 16 00:00:50,490 --> 00:00:53,050 Co? Wytrzymać. 17 00:00:56,530 --> 00:00:58,410 Tutaj. 18 00:01:00,010 --> 00:01:01,930 WYŁĄCZA TELEFON KOMÓRKOWY 19 00:01:14,050 --> 00:01:15,970 Chodź ze mną. 20 00:01:18,130 --> 00:01:20,050 Zapłacisz. 21 00:01:20,490 --> 00:01:22,410 Z czego się śmiejesz? ech? 22 00:01:23,290 --> 00:01:25,530 O nie, nie musisz. Mam to w samochodzie. 23 00:01:25,530 --> 00:01:29,810 PISTOLET KURTY 24 00:01:29,810 --> 00:01:31,690 To cię rozśmieszy. 25 00:01:32,090 --> 00:01:36,410 Nie jest ci teraz do śmiechu, prawda? 26 00:01:36,410 --> 00:01:39,530 Dziesięć tysięcy. Dziesięć tysięcy albo inaczej. (krzyczy) 27 00:01:51,770 --> 00:01:53,730 (jęki) 28 00:02:02,370 --> 00:02:04,290 Gwałtowny KRZYK 29 00:02:05,610 --> 00:02:08,010 (krzyczy w agonii) 30 00:02:09,370 --> 00:02:11,290 ROZDZIAŁAJĄ PIERŚCIENIE STRZAŁÓW 31 00:02:16,730 --> 00:02:18,650 PTAKI PŁACZĄ 32 00:02:21,890 --> 00:02:23,810 NAPIĘCIE I jęczenie 33 00:02:53,370 --> 00:02:55,370 ROZpryski wody 34 00:03:11,290 --> 00:03:14,210 OK, czy możecie się zebrać? 35 00:03:14,210 --> 00:03:17,210 Chcę tylko powiedzieć kilka słów o z czego dzisiaj musimy się wydostać. 36 00:03:17,210 --> 00:03:21,250 Pamiętaj, jeśli się rozstaniemy grup. Kluczem jest, abyśmy byli różnorodni. 37 00:03:21,250 --> 00:03:24,170 Czy zatem czujemy się zmotywowani? WSZYSCY: Tak, proszę pana! 38 00:03:24,170 --> 00:03:26,770 Żadnych „panów” dzisiaj, ale o tym później. 39 00:03:27,810 --> 00:03:29,850 Chcę, żebyś nosił te odznaki 40 00:03:29,850 --> 00:03:32,330 tak stanowczo i wyraźnie jak możliwe przez cały dzień. 41 00:03:32,330 --> 00:03:35,170 Jest to absolutnie kluczowe w ćwiczeniu. Zrozumiany? Tak. 42 00:03:35,170 --> 00:03:37,050 GRZECHANIE 43 00:03:39,890 --> 00:03:41,810 Moje zapalenie ścięgien powróciło. 44 00:03:42,570 --> 00:03:44,490 Wcześniej był to twój drugi łokieć. 45 00:03:48,050 --> 00:03:51,130 Cóż, to będzie zmiana przesiadywać w domu przez cały weekend. 46 00:03:51,130 --> 00:03:53,090 Nie „siedzę w domu”. 47 00:03:58,290 --> 00:04:00,370 Czy to on? 48 00:04:00,370 --> 00:04:03,690 Pełniący obowiązki głównego nadinspektora Cottona, bo to on. 49 00:04:03,690 --> 00:04:08,690 Jest strasznie młody. Wygląda raczej miło jest być bólem w tyłku. 50 00:04:09,650 --> 00:04:13,410 Wygląd może być zwodnicze. Żegnaj, kochanie. Do widzenia. 51 00:04:13,410 --> 00:04:15,370 Wszyscy szczęśliwi? WSZYSCY: Tak. 52 00:04:15,370 --> 00:04:19,490 Teraz komendant główny postrzega pracę zespołową jako podstawę do swojego nowego programu, 53 00:04:19,490 --> 00:04:21,850 i ten warsztat wszystko o budowaniu zespołu. 54 00:04:21,850 --> 00:04:25,490 Mamy szczęście, że mamy jakiegoś byłego asystenta technicznego instruktorzy byli z nami przez cały dzień, 55 00:04:25,490 --> 00:04:27,730 więc jestem pewien, że znajdziesz wszystko ale nudne. 56 00:04:27,730 --> 00:04:30,890 Kiedy stąd wyjdziemy, zapomnimy, kto jest szefem, a kto nie. 57 00:04:30,890 --> 00:04:32,850 To wyłącznie imiona. 58 00:04:33,610 --> 00:04:36,890 Chcę, żeby każdy miał swój wkład i krytykować, 59 00:04:36,890 --> 00:04:39,370 bez względu na rangę lub doświadczenie. 60 00:04:39,930 --> 00:04:41,890 OK? Do furgonetki! 61 00:04:43,090 --> 00:04:44,970 ŚMIECH 62 00:04:45,690 --> 00:04:47,650 PTASI ŚPIEW 63 00:05:11,730 --> 00:05:14,370 Dziękuję, Caro. Przyjdź później na ćwiczenia kolęd. 64 00:05:14,770 --> 00:05:19,050 Dobrze ci to zrobi. Terapia? Mówisz jak Tim. 65 00:05:19,450 --> 00:05:21,370 W tym roku znów bez dekoracji? 66 00:05:22,970 --> 00:05:24,890 O co chodzi? 67 00:05:27,090 --> 00:05:29,010 Nie mogę obchodzić Świąt, Caro. 68 00:05:30,290 --> 00:05:33,330 Przyjdź i zaśpiewaj. Obietnica? 69 00:06:00,690 --> 00:06:02,970 Wszystko OK? Słodko, szefie. 70 00:06:05,490 --> 00:06:08,730 Dobry piątkowy wieczór? ech? Och, tak. Cóż, jadłem lepsze. 71 00:06:09,890 --> 00:06:13,410 Zamknęli drogę w pobliżu Delham. Rozładujemy na podwórku. A co z - 72 00:06:13,410 --> 00:06:17,130 Nie panikuj, Dale, dam sobie radę posortowane. Idź i zjedz śniadanie, czekaj na mój telefon. 73 00:06:25,570 --> 00:06:27,490 PISZ OPON 74 00:06:34,210 --> 00:06:36,170 SZCZKANIE PSA 75 00:06:39,410 --> 00:06:42,050 Wyrusz, aby wygrać wojnę w pojedynkę znowu, pułkowniku? 76 00:06:42,050 --> 00:06:44,530 Och, chciałbym, Don. (chichocze) 77 00:06:47,450 --> 00:06:49,370 (DO SIEBIE) Szkoda, że nie. 78 00:07:05,930 --> 00:07:07,810 Trzymaj się, kochanie. piszczą hamulce 79 00:07:11,730 --> 00:07:14,810 Oczekują mnie u Caro. Penny, prawie cię nie widuję. 80 00:07:16,650 --> 00:07:18,570 Bycie z Caro pomaga. 81 00:07:20,610 --> 00:07:23,250 Ona pomaga. Gilly też była moją córką, wiesz. 82 00:07:33,050 --> 00:07:35,170 Dzień dobry, sierżancie. Ciężka noc? 83 00:07:35,850 --> 00:07:40,890 Pracowałem do drugiej, proszę pana, ale jest nadal grzechocze w obudowie kamery. Muszę to rozebrać jeszcze raz. 84 00:07:41,530 --> 00:07:45,090 Mamy dostarczyć jutro i mamy tę sprawę z policją centrum. 85 00:07:45,090 --> 00:07:47,650 Jamie będzie na moich plecach. Nie martw się o Jamiego, sir. 86 00:07:47,650 --> 00:07:50,450 Zacznę, jak tylko wrócimy. Wszystko zostanie załatwione dziś wieczorem. 87 00:07:50,450 --> 00:07:53,370 Doceniam to, Ed. nie wiem gdzie byłbym bez ciebie. 88 00:08:06,250 --> 00:08:08,090 Wyglądasz na wyczerpanego, kochanie. huh! 89 00:08:15,050 --> 00:08:16,970 Miłość? 90 00:08:18,610 --> 00:08:20,730 To książeczki kierowcy sprawdzone. 91 00:08:22,810 --> 00:08:26,330 Wychodzisz? Recenzja gry wojennej z pułkownikiem. 92 00:08:26,330 --> 00:08:29,370 Będę kilka godzin. Layla znowu nie wróciłem do domu aż do rana. 93 00:08:32,010 --> 00:08:33,930 Spróbuję z nią porozmawiać później. 94 00:08:40,890 --> 00:08:43,890 DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ 95 00:08:44,730 --> 00:08:46,930 Okrzyki zachęty 96 00:08:46,930 --> 00:08:49,290 ♪ Życzymy Wesołych Świąt (instrumentalny) 97 00:08:58,490 --> 00:09:01,010 Delikatnie to robi. myślę Limit dla policji wynosi 15. 98 00:09:01,010 --> 00:09:03,890 Nie chcemy zawieść strony przed Czerwonymi Kapturami. 99 00:09:07,530 --> 00:09:09,930 To nie jest proste, mocne i w prawo. 100 00:09:09,930 --> 00:09:12,530 Ty, chłopcze! Zostało trochę! Użyj swojego nousa! 101 00:09:13,570 --> 00:09:17,530 Nie, Jacksonie. TA chce Sly Stallone, a nie Damien Hirst (!) 102 00:09:18,330 --> 00:09:23,010 Dale, Gary, Kevin, James... 103 00:09:24,330 --> 00:09:26,250 Gotowy do wybicia ościeży, Tom? 104 00:09:26,570 --> 00:09:28,650 Nigdy bardziej gotowy, sir. To „John”, pamiętasz? 105 00:09:29,610 --> 00:09:32,290 Rezygnujemy z hierarchii, dzisiaj, Tomku. I dlaczego? 106 00:09:33,130 --> 00:09:36,970 Ponieważ w celu zwalczania przestępczości dzisiaj musimy zrestartować nasz relacje 107 00:09:36,970 --> 00:09:40,290 jak i nasze systemy. Ponowne uruchomienie? Mówię, proszę pana! 108 00:09:40,770 --> 00:09:43,130 „Jan”. Dlatego tu jestem. 109 00:09:43,130 --> 00:09:47,770 Z waszą pomocą możemy zaparkować naprawdę chuda, podła machina policyjna 110 00:09:47,770 --> 00:09:49,770 tutaj, w Causton, tak? 111 00:09:52,410 --> 00:09:55,290 Czy on istnieje naprawdę, proszę pana? Cudowny chłopiec? Strasznie się boję, że tak. 112 00:09:58,690 --> 00:10:02,450 DCI Barnaby? Tima Galsworthy’ego. Spotkaliśmy się w Midsomer Tattoo. 113 00:10:02,450 --> 00:10:04,370 Tak! Miło cię znowu widzieć. 114 00:10:04,370 --> 00:10:07,170 Mówi detektyw sierżant Jones. Detektyw sierżant. 115 00:10:07,170 --> 00:10:10,170 Ja… nie znałem zapewnionego TA tego rodzaju rzeczy. 116 00:10:10,170 --> 00:10:12,650 Cóż, nasz pułkownik miał rękę przekręcone przez twojego Szefa Super. 117 00:10:13,890 --> 00:10:18,050 Detektyw, główny inspektor Barnaby i detektyw sierżant Jones, Causton CID. 118 00:10:18,050 --> 00:10:22,450 To jest nasz dowódca, pułkownik Matt Parkes. Wiele o tobie słyszałem, szefie Inspektorze – wszystko w porządku. 119 00:10:22,450 --> 00:10:25,130 Więc ty, hm, szkolisz potencjalnych rekrutów tutaj, prawda? 120 00:10:25,130 --> 00:10:28,570 Dajemy im przedsmak wojskowego życia zanim podpiszą linię przerywaną. 121 00:10:28,570 --> 00:10:32,050 Daje nam wymówkę dla starych koni bojowych aby nadal nosić mundur. Ech, kapitanie? 122 00:10:32,050 --> 00:10:35,290 Raczej tego nie potrzebujesz, sir. służyłem pod pułkownikiem przez 12 lat. 123 00:10:35,290 --> 00:10:38,690 Widziałem razem ciężką żołnierską walkę, co, Tim? Z pewnością tak, proszę pana. 124 00:10:39,370 --> 00:10:43,290 Więc, hm… po prostu obserwujesz dzisiaj, czy sam wykonujesz skoki? 125 00:10:43,290 --> 00:10:46,050 Mam nadzieję, że nie będzie tu żadnych skoków. (WSZYSCY chichoczą) 126 00:10:46,410 --> 00:10:48,490 Cóż, zamierzam cię opuścić iść dalej. 127 00:10:48,490 --> 00:10:51,970 Muszę się zorganizować nasza świąteczna gra wojenna: Rekruci kontra instruktorzy. 128 00:10:51,970 --> 00:10:55,170 Zabawa, w celu! odejdę jesteś w zdolnych rękach Tima. 129 00:10:55,170 --> 00:10:57,330 Dziękuję, proszę pana. Jeśli chcesz mnie śledzić. 130 00:10:57,650 --> 00:10:59,570 Szybciej, szybciej! 131 00:11:08,330 --> 00:11:10,890 CARO: Jasne, panie. W ten sposób, proszę. 132 00:11:10,890 --> 00:11:15,010 ♪ Witajcie urodzeni w niebie książę pokoju... 133 00:11:15,010 --> 00:11:16,930 GRA NA FORTEPIANIE 134 00:11:17,770 --> 00:11:19,690 CARO: Maggie, Alice! 135 00:11:21,570 --> 00:11:24,890 Proszę o ciszę, panie i panowie. 136 00:11:24,890 --> 00:11:29,090 Najpierw prośba. Jeśli ktoś ma czas pozostać po treningu 137 00:11:29,090 --> 00:11:32,370 i pomoc przy dekorowaniu oddziałów, byłoby to bardzo mile widziane. 138 00:11:33,570 --> 00:11:35,450 Po drugie, dobre wieści. 139 00:11:36,450 --> 00:11:39,490 W zamian za pozwolenie im korzystanie z lasu 140 00:11:39,490 --> 00:11:42,610 dla ich tak zwanych gier w tym roku... (WSZYSCY chichoczą) 141 00:11:42,610 --> 00:11:45,010 ..Wyciągnąłem obietnicę od pułkownika Parkesa 142 00:11:45,010 --> 00:11:47,130 sprowadzić rekrutów na koncert. 143 00:11:47,130 --> 00:11:50,210 SZEMUR AKCEPTUJĄCY Jasne, cóż, przejdziemy? 144 00:11:53,530 --> 00:11:58,210 Idziesz, Penny? Wolałbym, żebyś nie... wpuść ich z powrotem do lasu. 145 00:11:59,130 --> 00:12:02,050 Rozumiem jakie to dla ciebie bolesne. 146 00:12:04,690 --> 00:12:06,610 Ciesz się śpiewem. 147 00:12:11,290 --> 00:12:14,770 Czy z Penny wszystko w porządku? Nie, Joyce. Naprawdę nie sądzę, żeby nią była. 148 00:12:16,330 --> 00:12:20,050 Sierżant Lovell cię zabierze przez kilka rozgrzewek ćwiczenia na boisku. 149 00:12:20,050 --> 00:12:24,090 Nic zbyt męczącego, ale zróbmy to wiem, czy są jakieś poważne problemy medyczne. 150 00:12:24,090 --> 00:12:26,290 MIŁOŚĆ: Jasne. Wyjdź na zewnątrz, proszę. 151 00:12:26,290 --> 00:12:30,290 I pamiętajcie: otwórzcie umysły, zaufajcie, 152 00:12:30,290 --> 00:12:33,210 pozytywne myślenie i praca zespołowa! 153 00:12:35,050 --> 00:12:37,490 WYCISZONE WYMIany KOBIETA: Nie mogę się doczekać. 154 00:12:38,810 --> 00:12:40,730 Hm, sierżancie Lovell? 155 00:12:41,490 --> 00:12:45,490 Obawiam się, że mam mały dotyk zapalenia ścięgna w tym łokciu. 156 00:12:45,490 --> 00:12:47,610 Nie ma potrzeby przegapić zabawa, Tomku. 157 00:12:47,610 --> 00:12:51,890 Umieścimy twojego partnera w z zawiązanymi oczami i możesz to mieć temblak. (NIEentuzjastyczny) Dziękuję. 158 00:12:51,890 --> 00:12:54,490 ♪ Chwała nowonarodzonemu królowi 159 00:12:55,170 --> 00:12:58,970 ♪ Pokój na ziemi i miłosierdzie łagodne 160 00:12:59,330 --> 00:13:02,730 ♪ Bóg i grzesznicy pojednani 161 00:13:03,290 --> 00:13:07,210 ♪ Radośni, powstańcie wszystkie narody 162 00:13:07,650 --> 00:13:11,410 ♪ Dołącz do triumfu niebios 163 00:13:11,410 --> 00:13:15,010 ♪ Z anielskim zastępem ogłaszaj 164 00:13:15,690 --> 00:13:18,570 ♪ Chrystus rodzi się w Betlejem... 165 00:13:18,570 --> 00:13:21,010 Prawo, lewo, uważaj na jajko. 166 00:13:21,010 --> 00:13:24,170 Prawo, lewo, uważaj na jajko. Jasne, lewo, uważaj na jajko. Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 167 00:13:24,170 --> 00:13:27,690 KOBIETY: Przepraszam! Zgubiłem jajko, proszę pana. Nic nie widzę. 168 00:13:27,690 --> 00:13:30,610 Coś związanego z noszeniem opaska na oczy (!) Potrzebujesz pomocy? 169 00:13:30,610 --> 00:13:32,690 Nie. Tak. Wszystko zależy od pracy zespołowej. 170 00:13:32,690 --> 00:13:35,730 Więc teraz. Ramiona hakowe. To dobrze. 171 00:13:35,730 --> 00:13:38,250 Ben, wyciągnij łyżkę. Oto twoje jajko. 172 00:13:39,090 --> 00:13:41,570 Poczuj to. Nadgarstek luźny. To dobrze. 173 00:13:41,570 --> 00:13:44,370 Jasne, gotowy? Zawsze zaczynaj najpierw ze związaną stopą. 174 00:13:44,370 --> 00:13:46,730 Na trzy. Raz, dwa, trzy i gotowe! 175 00:13:46,730 --> 00:13:49,850 Prawo, lewo, prawo, lewo. 176 00:13:49,850 --> 00:13:52,090 Skręć w prawo. OKRĄGLE W PRAWO! Oh! 177 00:13:53,330 --> 00:13:55,170 Bóg! Dobrze się bawisz, Tomku? 178 00:13:56,890 --> 00:13:59,930 Dobrze się bawimy, Tom? Cóż, być może jesteś, Ben, 179 00:13:59,930 --> 00:14:04,170 ale jestem zajęty podziwianiem wkład w wyścigi jajek i łyżek zmusza policję do pracy (!) 180 00:14:04,170 --> 00:14:06,370 No dalej, wstawaj. LOVELL: Potrzebujesz jeszcze jajka? 181 00:14:07,370 --> 00:14:09,250 ptasie krakanie 182 00:14:26,730 --> 00:14:30,250 Pokonuje cięcie po ośmiu szarżach w biurze, proszę pana. Tak. 183 00:14:43,890 --> 00:14:45,810 Popołudnie, Penny. 184 00:14:47,050 --> 00:14:49,010 Bardzo przepraszam, że przeszkodziłem. 185 00:14:51,770 --> 00:14:54,250 Wbija ci nóż w serce, to spojrzenie. Biedna kobieta! 186 00:14:54,970 --> 00:14:58,650 Czas, kiedy zaakceptowała, że nie masz nic do roboty odpowiedz za, proszę pana. Zrobiłbyś to, George? 187 00:14:59,370 --> 00:15:01,330 Na jej stanowisku? 188 00:15:25,460 --> 00:15:28,140 OK, zespół, posłuchajmy od kapitana Galsworthy’ego. 189 00:15:28,140 --> 00:15:30,700 Wejdziemy po trochę do środka wkrótce praca nad odgrywaniem ról, 190 00:15:30,700 --> 00:15:32,620 ale zanim to zrobimy, Sierżant Lovell? 191 00:15:32,620 --> 00:15:34,820 Jasne, tym razem trzyosobowe drużyny. 192 00:15:34,820 --> 00:15:37,300 Dla każdego dwie pary kajdanek. 193 00:15:37,300 --> 00:15:39,260 STRASZKI NIESPODZIANKI 194 00:15:40,260 --> 00:15:42,180 SZCZKANIE PSA 195 00:15:51,060 --> 00:15:54,060 Don! Oh! Dzień dobry, panie James. 196 00:15:54,060 --> 00:15:57,420 Pomyślałem, że umilę ci dzień. Bachanalia, 4:30 w Coombe. 197 00:15:57,420 --> 00:16:00,260 Świetne szanse. Stajnia w Ringlands mówi, że nie może przegrać. 198 00:16:00,260 --> 00:16:02,580 Jeśli się pospieszysz, nadal możesz iść i założyć jeden. 199 00:16:03,140 --> 00:16:05,380 Och, pułkownikowi by się to nie spodobało. 200 00:16:05,380 --> 00:16:07,940 Zakopał się w lesie, bawiąc się w żołnierzy z Georgem. 201 00:16:07,940 --> 00:16:09,820 Tak, cóż, Dale ma wrócić. 202 00:16:10,540 --> 00:16:12,820 Czy on jest? Cóż, mogę go sprawdzić. 203 00:16:14,740 --> 00:16:16,660 Idź dalej. 204 00:16:23,740 --> 00:16:25,660 SZCZKANIE PSA 205 00:16:37,180 --> 00:16:39,100 No dalej, idź. 206 00:16:41,140 --> 00:16:43,420 Dobra robota, zespół. Proszę o oddanie mi kajdanek. 207 00:16:45,940 --> 00:16:48,660 OK, drużyno, utknęliśmy. Wrócimy do Twojego dziennika. 208 00:16:48,660 --> 00:16:50,380 To nie zadziała. Pozytywne myślenie! 209 00:16:50,380 --> 00:16:53,340 Nie wszyscy się zmieścimy, John. Pomyśl o pracy zespołowej, Tom. Możemy to zrobić. 210 00:16:53,340 --> 00:16:56,020 Zaufaj, zaufaj, zaufaj. Gotowy, Ben? 211 00:16:56,020 --> 00:16:58,660 Ach, cóż... ja er... Ty pierwszy. Nie zrobiłbym tego, Jones. 212 00:16:58,660 --> 00:17:00,540 Ignoruj ​​go, Ben. 213 00:17:02,220 --> 00:17:04,140 Jonesie, jesteś... 214 00:17:05,060 --> 00:17:06,980 (WSZYSCY TRZY PŁACZĄ) 215 00:17:07,420 --> 00:17:09,300 (chichocze) 216 00:17:10,140 --> 00:17:12,260 Przepraszam, proszę pana. Aargh! 217 00:17:50,380 --> 00:17:52,340 BRZĘCZENIE 218 00:18:32,820 --> 00:18:34,740 Nina podtrzymuje ją na duchu? 219 00:18:35,380 --> 00:18:38,780 Ma się dobrze, dziękuję, proszę pana. Dobry. Przekaż jej moje najlepsze słowa, dobrze? 220 00:18:38,780 --> 00:18:40,500 Pan. Do widzenia, George. 221 00:18:45,380 --> 00:18:49,140 Dlaczego nie przestaniesz salutować i nie powiesz gdzie dokładnie przesunąć swoją pracę? 222 00:18:49,140 --> 00:18:52,220 Właściwie całą jego działalność transportową? Nie zaczynaj, kochanie. 223 00:18:52,220 --> 00:18:54,620 Mama mówi, że nie było cię w domu do świtu. 224 00:18:55,740 --> 00:18:57,660 Więc? 225 00:18:58,860 --> 00:19:00,820 Gdzie idziesz na całą noc, kochanie? 226 00:19:00,820 --> 00:19:04,260 Co to ma wspólnego z tobą? Martwimy się, Layla. 227 00:19:04,260 --> 00:19:06,980 Tato, gdybyś choć raz wstał dla siebie z Parkesesami, 228 00:19:06,980 --> 00:19:08,500 Nie utknąłbym tutaj, 229 00:19:08,500 --> 00:19:11,300 sprzątanie toalet i wycieranie stęchlizny piwo na życie! 230 00:19:11,860 --> 00:19:14,100 CHÓR ŚPIEWA: 231 00:19:14,100 --> 00:19:16,620 ♪ Przez niegrzeczny wiatr dziki lament 232 00:19:16,980 --> 00:19:21,660 ♪ I paskudna pogoda 233 00:19:22,860 --> 00:19:26,220 ♪ Panie, noc jest teraz ciemniejsza 234 00:19:26,220 --> 00:19:28,420 ♪ I wiatr wieje mocniej 235 00:19:28,860 --> 00:19:30,140 ♪ Zawodzi moje serce... 236 00:19:30,140 --> 00:19:32,500 To wygląda nieźle. Specjalnie dla ciebie, Żołnierzu. 237 00:19:33,900 --> 00:19:36,060 Czy widzisz hak, właśnie tam? Tak. 238 00:19:37,700 --> 00:19:40,540 Och, idealnie! A możesz to umieścić? 239 00:19:40,540 --> 00:19:43,660 ♪ Odnajdziesz gniew zimy 240 00:19:43,660 --> 00:19:45,500 ♪ Mroź swoją krew mniej zimno 241 00:19:45,500 --> 00:19:48,700 Och, to wygląda uroczo. A co z hm... tym tutaj? 242 00:19:48,700 --> 00:19:50,620 ♪ CAROL KONTYNUUJE W TELEWIZJI 243 00:19:54,860 --> 00:19:56,780 Wychodzisz znowu? 244 00:19:57,220 --> 00:20:00,140 Zapomniałem sprawdzić bramy w centrum były zamknięte. 245 00:20:02,580 --> 00:20:05,660 TV: „Już za pół godziny, Świąteczna oferta specjalna Ant And Dec. 246 00:20:05,660 --> 00:20:08,300 Wcześniej jednak szansa na pogrążenie się w nostalgii 247 00:20:08,300 --> 00:20:11,220 gdy odkrywamy Boże Narodzenie przeszłość i prezenty świąteczne!” 248 00:20:11,620 --> 00:20:13,540 MUZYKA KOLĘDOWA PĘMUJE 249 00:20:18,580 --> 00:20:24,380 Czy to twój ojciec? Tak. Halseyowie byli żołnierzami od pokoleń. 250 00:20:25,820 --> 00:20:28,540 Nigdy nie byłeś kuszony przez karierę wojskową? 251 00:20:29,940 --> 00:20:31,900 Młodzieńczy bunt i tyle! 252 00:20:32,900 --> 00:20:36,300 Pocieszająca jest taka myśl jego wartości i moje są zjednoczone. 253 00:20:38,020 --> 00:20:40,020 Cóż, w pewnym sensie 254 00:20:40,020 --> 00:20:42,900 oddanie tego domu żołnierzom mniej szczęścia niż on. 255 00:20:44,660 --> 00:20:49,140 Co myśli Twoja rodzina o was, którzy mieszkacie w służbie kwatery własnego domu? 256 00:20:49,700 --> 00:20:52,260 Moja jedyna córka zmarła przy porodzie. Och, bardzo mi przykro. 257 00:20:52,260 --> 00:20:54,460 Och, dawno temu. 258 00:20:55,380 --> 00:20:59,740 Jestem pewien, że by się zgodziła, chociaż. Podobnie jak ja wyszła za mąż wojskowy. 259 00:21:01,180 --> 00:21:03,100 Klakson trąbi w oddali 260 00:21:10,420 --> 00:21:12,340 trąbią rogi 261 00:21:18,900 --> 00:21:21,580 Wow! Czy to nie cudowne! Stokrotka! Stokrotka. 262 00:21:22,860 --> 00:21:24,860 Pomyślałem, że pojedziemy do mojego prywatnego apartamentu. 263 00:21:25,460 --> 00:21:27,540 Nie chcę przeszkadzać staruszkowi, czy my? (ŚMIEJE) 264 00:21:30,100 --> 00:21:31,580 DŹWIĘK DO SANI 265 00:21:31,580 --> 00:21:34,340 TV: „Moje sny zostały zakłócone poprzez wizje tego, co się dzieje.” 266 00:21:34,820 --> 00:21:37,300 (ZIEWA) 267 00:21:37,300 --> 00:21:39,900 „I wtedy nadszedł ten wielki dzień”. 268 00:21:39,900 --> 00:21:41,780 „Tatusiu! Tatusiu!” 269 00:21:45,220 --> 00:21:48,340 „Jak wszystkie inne dzieci, one tego nie robią wiedzieć, co zrobić najpierw, 270 00:21:48,340 --> 00:21:51,820 z tak dużą ilością prezentów dookoła nich, jest tak wiele rzeczy do zabawy.” 271 00:21:53,020 --> 00:21:54,940 (wzdycha) 272 00:22:21,700 --> 00:22:23,620 NIEUSTANNE DZWONIĘCIE 273 00:22:27,420 --> 00:22:30,020 W porządku, w porządku! 274 00:22:30,020 --> 00:22:31,900 DZWONEK 275 00:22:32,740 --> 00:22:36,060 DZWONANIE KONTYNUUJE nadchodzę! idę. 276 00:22:36,060 --> 00:22:38,580 DZIECKO W TELEWIZJI: „Och, jakie piękne!” Cześć? Parkuje fracht. 277 00:22:40,740 --> 00:22:42,980 Cześć? LINIA GADZI 278 00:22:42,980 --> 00:22:44,260 W telewizji dzwonią dzwonki sań 279 00:22:44,260 --> 00:22:46,540 TV: „Ale Mikołaj popełnił poważny błąd. 280 00:22:46,540 --> 00:22:48,860 Zostawił pociąg dla Jackie. 281 00:22:49,380 --> 00:22:51,940 Powinien był zostawić to tatusiowi, 282 00:22:51,940 --> 00:22:54,860 bo ojcowie i matki nigdy nie dorastaj - nie w Boże Narodzenie! 283 00:22:55,860 --> 00:22:58,700 Wesołych Świąt wszystkim.” W telewizji dzwonią dzwonki sań 284 00:22:59,820 --> 00:23:01,980 „Wesołych Świąt wszystkim!” 285 00:23:17,820 --> 00:23:19,700 ROZBICIE SZKŁA 286 00:23:22,020 --> 00:23:23,940 trzaskają płomienie 287 00:23:25,780 --> 00:23:28,060 Świetna sesja, brawo. 288 00:23:28,060 --> 00:23:29,940 Ręka dla kapitana Galsworthy'ego! 289 00:23:33,060 --> 00:23:36,220 Wielkie dzięki. Mam nadzieję, że macie wszystko udało się coś z tego wyciągnąć. 290 00:23:36,220 --> 00:23:38,100 Wszyscy macie bardzo udana podróż do domu. 291 00:23:42,140 --> 00:23:45,020 Będzie bolało rano. Ciekawy dzień, Ben, prawda? 292 00:23:46,780 --> 00:23:49,300 Daje do myślenia, proszę pana. „Jan”. Dobry. 293 00:23:50,060 --> 00:23:52,220 A może jakiś spontan ocena rówieśnicza? 294 00:23:53,820 --> 00:23:59,020 Pan? „Jan”. Jak oceniasz Tomka? praca zespołowa, w skali od 1 do 10? 295 00:24:02,460 --> 00:24:04,500 Czy 1 to góra czy dół, proszę pana? Spód. 296 00:24:05,460 --> 00:24:08,500 Rozmawialiśmy o uczciwości, Ben. Jesteśmy wszyscy po tej samej stronie, pamiętasz? 297 00:24:09,900 --> 00:24:11,780 10. 298 00:24:12,100 --> 00:24:13,980 No dalej. Nikt nie jest doskonały. 299 00:24:14,380 --> 00:24:17,060 Tak, OK. 9, zatem. Naprawdę? Cóż, 8 to tak mało, jak mogę. 300 00:24:18,420 --> 00:24:21,500 Moim zdaniem Tom okazał pewną niechęć 301 00:24:21,500 --> 00:24:23,420 aby uwierzyć w scenariusz naszego zespołu. 302 00:24:23,420 --> 00:24:25,380 Tak. 303 00:24:27,620 --> 00:24:29,500 To dlatego, że... 304 00:24:32,580 --> 00:24:34,500 Ponieważ...? 305 00:24:35,900 --> 00:24:39,820 Kontynuuj, Ben. To jest dobre. Otwórz. Wyraź swoje zdanie. 306 00:24:43,020 --> 00:24:44,940 DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH 307 00:24:45,660 --> 00:24:47,500 Przepraszam. TELEFON NADAL DZWONI 308 00:24:50,340 --> 00:24:53,300 Bo on uważa, że to bzdury, proszę pana. Jan. 309 00:24:54,100 --> 00:24:56,260 Jonesa. Przepraszam. Co słychać? 310 00:24:57,940 --> 00:24:59,860 SZURBY 311 00:25:02,860 --> 00:25:05,660 Na pewno wszystko w porządku, kochanie? Tak, mam się dobrze, szczerze. 312 00:25:05,660 --> 00:25:09,180 No dalej. Chcę, żeby lekarze cię zbadali. OK, ale naprawdę jest mi po prostu zimno. 313 00:25:09,180 --> 00:25:11,060 SYRENA WYŁA 314 00:25:12,740 --> 00:25:17,540 Jasne, działania złotej godziny: eliminacja znanych sprawców. 315 00:25:17,540 --> 00:25:20,340 Miałeś podobny przypadek niedawno podpalenia. 316 00:25:20,340 --> 00:25:23,580 Tak, Poulter, piroman, ale Jestem pewien, że to nie był on. 317 00:25:24,540 --> 00:25:29,220 Pokrętna logika, Tom. Instynkt może Cię zawieść. Systemy tego nie zrobią. 318 00:25:30,100 --> 00:25:32,460 W zeszłą środę uderzyliśmy Poultera, proszę pana. 319 00:25:32,460 --> 00:25:37,540 Ach, prawda. Cóż, to jest świetne moment na sprawdzenie procesu na żywo. 320 00:25:38,820 --> 00:25:41,340 To co zrobię to, Ja... do zobaczenia później. 321 00:25:42,660 --> 00:25:45,660 Główny Inspektorze, to jest mój syn i partner biznesowy, James. 322 00:25:45,660 --> 00:25:47,100 Pułkownik. Panie Parkesie. W porządku? 323 00:25:47,100 --> 00:25:49,860 Czy powinienem dostać przedstawiciela siedzącego? od starszego oficera straży pożarnej, proszę pana? 324 00:25:49,860 --> 00:25:53,100 Tak, robisz to. Byłeś tu, kiedy wybuchł pożar? 325 00:25:53,740 --> 00:25:58,100 Byłem w domu. Jamie był w sklep zbożowy z... z przyjacielem. 326 00:25:58,100 --> 00:26:02,340 Moglibyśmy się tam, cholera, usmażyć! To mieszkanie, z którego korzystali kierowcy. 327 00:26:02,340 --> 00:26:04,780 James tam przebywał odkąd wrócił do domu. 328 00:26:04,780 --> 00:26:07,740 Dom skąd? Francja. Rozpoczęcie zastanawiać się, dlaczego nie zostałem. 329 00:26:09,460 --> 00:26:11,900 Jak tam stróż? Och, nie jest poważnie ranny. 330 00:26:11,900 --> 00:26:14,860 Szpital go przetrzymuje z dnia na dzień, z pełnym serwisem. 331 00:26:14,860 --> 00:26:16,740 Szkoda, że ​​nam go nie dał! 332 00:26:17,420 --> 00:26:21,100 James, masz jakikolwiek powód, żeby wierzyć że byłeś celem? 333 00:26:21,700 --> 00:26:24,020 Nie. Właśnie zauważyłem twoje oko. 334 00:26:25,220 --> 00:26:27,460 Wczoraj wieczorem upiłem się. Wszedł do drzwi. 335 00:26:30,900 --> 00:26:32,780 SFO mówi, że można wejść, sir. 336 00:26:33,180 --> 00:26:35,100 Przepraszam. 337 00:26:36,460 --> 00:26:39,420 Nie pamięta mnie. Zostaw to, tato. Zaopiekuję się nią. 338 00:26:39,420 --> 00:26:42,340 Chodziłem do szkoły z Jamesem Parkesem. Prawy, mały palant, on też był! 339 00:26:42,940 --> 00:26:45,020 Hej! Hej, kto to jest? 340 00:26:58,860 --> 00:27:03,340 Struktura wygląda solidnie. Ani śladu białego tranzytu. 341 00:27:08,420 --> 00:27:12,100 Och, hm, George Barkham, kierownik mojego podwórka. DCI Barnaby. 342 00:27:12,100 --> 00:27:14,260 Ty też jesteś byłym asystentem, co? Pan. 343 00:27:16,020 --> 00:27:19,140 Straszny bałagan! Cóż, w każdym razie nikt nie został ranny. 344 00:27:20,060 --> 00:27:24,500 Masz pojęcie, jak to się stało, sir? SFO uważa, że ​​to podpalenie, proszę pana. 345 00:27:25,860 --> 00:27:28,900 NIE! Już znaleźli śladowe ilości chloranu i cukru 346 00:27:28,900 --> 00:27:30,860 i okablowanie zabezpieczone do osi ciężarówki. 347 00:27:32,060 --> 00:27:36,700 Cóż, jeśli mi wybaczysz, mam pracę, którą można wcześniej zwolnić lub anulować poranek. Tak. 348 00:27:36,700 --> 00:27:38,460 Pospiesz się. Pan. 349 00:27:42,620 --> 00:27:45,180 Będziemy potrzebować kogoś na noc. Posortowane, proszę pana. 350 00:27:45,180 --> 00:27:48,620 Potrzebujemy wywiadów z stróż i kierowca ciężarówki. 351 00:27:48,620 --> 00:27:53,940 To ojciec i syn. mam umówiłem się na poranną wizytę. Bardzo dokładny. Po prostu wykonuję swoją pracę. 352 00:27:53,940 --> 00:27:55,980 Jonesa... Tak, proszę pana? 353 00:27:55,980 --> 00:27:59,940 Nie będę cię smołować i opierzone i wysłane do Traffic, wszystko Prawidłowy? Nie jesteś? 354 00:27:59,940 --> 00:28:02,820 Nie. Myślałem, że cię w to wrzuciłem z Cudownym Chłopcem, proszę pana. 355 00:28:02,820 --> 00:28:07,220 Cóż, tak, zrobiłeś to. Ale twoja szczerość jedynie przyspiesza nieuniknione. 356 00:28:07,860 --> 00:28:10,300 MUZYKA W STEREO: 357 00:28:11,020 --> 00:28:13,700 ♪ Znajdź drogę do swojego serca... 358 00:28:14,060 --> 00:28:17,660 Dam ci mój osobisty badanie lekarskie później. (chichocze) 359 00:28:18,460 --> 00:28:20,660 To nie czas na szampana, synu. 360 00:28:21,980 --> 00:28:24,900 I... młoda dama powinna taka być powrót do domu. 361 00:28:24,900 --> 00:28:26,780 Właściwie Daisy zostaje u nas. 362 00:28:27,300 --> 00:28:30,340 Ty i ja mamy pracę do wykonania. Ach, daj spokój, dobrze, tato? 363 00:28:31,900 --> 00:28:33,540 WYŁĄCZA MUZYKĘ 364 00:28:33,540 --> 00:28:36,740 Na zewnątrz czeka taksówka. Powiedziałem, że chcę, żeby została! 365 00:28:36,740 --> 00:28:41,620 Jestem pewien, że rozumiesz. pójdę. Przepraszam za to, co się stało. 366 00:28:53,500 --> 00:28:55,420 Przykro mi, panie Parkes. 367 00:29:02,820 --> 00:29:04,860 Jeśli cokolwiek wiesz o tym wszystkim... 368 00:29:04,860 --> 00:29:08,260 Ja? Jestem tutaj ofiarą! Nic do zrobienia z twoimi... problemami z dziewczyną? 369 00:29:08,900 --> 00:29:11,460 To nie ja mam problemy, Tato, pamiętasz? 370 00:29:11,940 --> 00:29:15,100 Nie jestem przyzwyczajony do bycia atakowanym na moim terenie, Jamie! 371 00:29:17,300 --> 00:29:20,060 Chciałbym przynajmniej wiedzieć jakiego rodzaju zagrożenia, przed którym stoimy. 372 00:29:20,060 --> 00:29:22,740 Cienki! Możesz mi powiedzieć jak tylko to rozpracujesz! 373 00:29:25,540 --> 00:29:27,460 WŁĄCZA STEREO, ZWIĘKSZA GŁOŚNOŚĆ 374 00:29:28,700 --> 00:29:30,660 ♪ Nie wiem dlaczego... ♪ 375 00:29:30,660 --> 00:29:33,020 Właśnie usłyszałem o twoim pożarze w wiadomościach, Tom. 376 00:29:33,020 --> 00:29:36,620 Och, tak? Musiałem tamtędy przejeżdżać minut zanim wzrosło! 377 00:29:39,700 --> 00:29:42,620 Oj! Wysiadać. Och, to dobrze. Dobrze, to. 378 00:29:43,500 --> 00:29:47,140 Czy wiesz już, co się stało? To nie był wypadek. 379 00:29:47,140 --> 00:29:49,020 Tyle wiemy. 380 00:29:49,660 --> 00:29:51,620 Jak ci się śpiewało kolędy? Męczący! 381 00:29:52,540 --> 00:29:56,340 Karolina mówi, że koncert jest już prawie wyprzedany. Och! 382 00:29:56,340 --> 00:29:59,540 Wszystko, czego teraz potrzebujemy jest osobą o lokalnej randze 383 00:29:59,540 --> 00:30:01,460 aby przedstawić czek w nocy. 384 00:30:02,300 --> 00:30:04,980 Och, w porządku! Pochlebstwa doprowadzą cię wszędzie. 385 00:30:07,780 --> 00:30:10,300 Właściwie, to zapytałem Nadinspektor Cotton. 386 00:30:12,980 --> 00:30:16,260 Był uroczy! Czekam tylko na potwierdzenie. 387 00:30:17,260 --> 00:30:19,180 PTAKI PŁACZĄ 388 00:30:22,460 --> 00:30:24,340 Tutaj. 389 00:30:28,980 --> 00:30:30,900 To było fantastyczne, wiesz, Caro. 390 00:30:31,220 --> 00:30:33,900 Ryk płomieni, upał... 391 00:30:35,540 --> 00:30:37,460 Jak ogień piekielny! 392 00:30:38,660 --> 00:30:40,580 Penny, to musi się skończyć! 393 00:30:44,060 --> 00:30:45,980 To nigdy się nie skończy. 394 00:30:47,300 --> 00:30:49,220 Nie, dopóki nie umrę. 395 00:30:51,340 --> 00:30:53,260 Albo jest. 396 00:31:01,860 --> 00:31:04,540 Tak. Jasne, OK. Tak. Dzięki. 397 00:31:06,910 --> 00:31:09,390 Nie patrz teraz, proszę pana, ale jesteśmy obserwowani. Gdzie? 398 00:31:09,390 --> 00:31:11,790 Pierwsza godzina. Duży mężczyzna w czerwieni. 399 00:31:13,910 --> 00:31:17,190 Och, jesteś dzisiaj pełen zabawy, Jones (!) Lubię Boże Narodzenie, proszę pana. 400 00:31:18,190 --> 00:31:23,350 To była kryminalistyka. Znaleźli kawałki detonatora do bomba: zegar 24-godzinny. 401 00:31:23,350 --> 00:31:26,230 Więc można było go posadzić dowolnego czas do jednego dnia wcześniej. 402 00:31:26,230 --> 00:31:30,950 Tak. Nie ułatwi nam to pracy. Pozytywne myślenie, Jones. Pozytywny myśląc! 403 00:31:30,950 --> 00:31:33,030 Do zobaczenia później. 404 00:31:33,030 --> 00:31:35,870 Panie Parkesie! Chciałem tylko zobaczyć jak Don sobie radził. 405 00:31:37,070 --> 00:31:39,150 Masz z tym problem? 406 00:31:40,590 --> 00:31:42,470 Dziękuję. 407 00:31:44,150 --> 00:31:46,030 KOMENTARZ WYŚCIGOWY W TELEWIZJI 408 00:31:46,710 --> 00:31:48,630 Policja, tato. 409 00:31:49,950 --> 00:31:52,270 Jak się pan czuje, panie Mitchinson? 410 00:31:52,270 --> 00:31:56,790 Nieźle. Mogło być gorzej. Pan Parkes właśnie nam to mówił była bomba pod moją ciężarówką. 411 00:31:57,630 --> 00:32:03,030 Tak, to prawda. Dale, twój ostatni ucieczka była do Marsylii, tak? 412 00:32:03,030 --> 00:32:05,230 Tak, chodzimy regularnie dla firmy paszowej. 413 00:32:05,230 --> 00:32:09,590 Czy możesz nam powiedzieć, proszę, co wydarzyło się w ciągu 24 godzin zanim wróciłeś? 414 00:32:09,590 --> 00:32:11,630 Wszystko jest w logu. Nie - ty mi powiedz. 415 00:32:13,630 --> 00:32:16,390 Cóż, opuściłem Marsylię około szóstej, 416 00:32:16,390 --> 00:32:18,950 pojechał aż do Paryża, został w taksówce na noc 417 00:32:18,950 --> 00:32:21,870 i przeszedłem, hm... około dziesiątej następnego dnia. 418 00:32:22,510 --> 00:32:25,190 Czy opuściłeś ciężarówkę, gdy była? ładowany? 419 00:32:25,190 --> 00:32:27,070 Nie ma mowy! Za dużo obcokrajowców w okolicy. 420 00:32:27,830 --> 00:32:30,590 Czy ciężarówka została sprawdzona przez urząd celny? w Dover? 421 00:32:30,590 --> 00:32:33,830 Tak, Dover i Calais. kontrola obciążenia, lusterka, sniffery - działa. 422 00:32:35,350 --> 00:32:38,110 I sprawdziłeś Dale'a o której godzinie wrócić na podwórko? 423 00:32:38,550 --> 00:32:41,310 Zaraz po trzeciej – około dziesiątej. Prawda, tato? 424 00:32:41,310 --> 00:32:43,750 Tak, zgadza się. 425 00:32:43,750 --> 00:32:47,430 I nie było w nim obcych podwórku po południu lub wieczorem? 426 00:32:47,430 --> 00:32:49,590 Żadnych nieoczekiwanych zdarzeń? 427 00:32:50,270 --> 00:32:52,830 Nie. Cóż, tylko rozmowa telefoniczna. 428 00:32:53,790 --> 00:32:56,030 „Boska interwencja”, pułkownik powiedział. 429 00:32:56,030 --> 00:32:59,390 Gdyby nie ten telefon, ja mógł pójść na górę z tym garażem. 430 00:33:00,110 --> 00:33:05,190 Od kogo dzwoniono? Nie wiem. Cóż, zadzwonili kiedy odebrałem. 431 00:33:06,590 --> 00:33:09,910 Bomba musiała zostać podłożona po tej stronie kanału La Manche. 432 00:33:09,910 --> 00:33:13,670 Dale nie zatrzymał się ani nie wyszedł ciężarówkę po tym, jak to zrobił przejście. 433 00:33:14,590 --> 00:33:18,150 Trudno zauważyć, że ktoś to miał okazja do podłożenia bomby wszystko, prawda? 434 00:33:18,150 --> 00:33:21,030 Był zdenerwowany. A jego ojciec był jeszcze bardziej. 435 00:33:21,030 --> 00:33:23,270 W każdym razie szczęśliwy traf dla niego. 436 00:33:23,270 --> 00:33:26,990 Los, Jones - albo podpalacz. 437 00:33:28,110 --> 00:33:34,510 Może... może zamachowiec chciał upewnij się, że Mitchinsonowi nic się nie stało. 438 00:33:46,710 --> 00:33:51,430 Jak było z Donem? Dobrze, tak. Nic mu nie jest że zakład lub dwa nie wyleczą (!) 439 00:33:51,430 --> 00:33:53,470 Erm, przy okazji, miałem na myśli zapytać... 440 00:33:53,470 --> 00:33:56,910 Erm, widziałeś vana w garaż wczoraj po południu? 441 00:33:57,830 --> 00:34:01,110 Tranzyt z długim rozstawem osi. To zniknęło kiedy wróciłem z lasu, 442 00:34:01,110 --> 00:34:03,510 przed eksplozją. Nie, nie widziałem tego. 443 00:34:03,510 --> 00:34:06,030 No cóż, zapytam Dona. To tylko van, tato! 444 00:34:06,030 --> 00:34:08,990 Prawdopodobnie jest to wina jednego ze sterowników. Jaki jest problem? 445 00:34:08,990 --> 00:34:11,590 W garażu wybuchła bomba, Jamie, kilka godzin później... 446 00:34:11,590 --> 00:34:13,510 Dobrze, dobrze, dobrze. Sprawdzę to. 447 00:34:22,310 --> 00:34:24,230 OK, tak. Dziękuję. 448 00:34:26,710 --> 00:34:30,310 Są prawie pewni, że to bieżnik ze standardowego buta wojskowego. 449 00:34:30,310 --> 00:34:32,230 Więc nie twoja mała blondynka? Również... 450 00:34:32,630 --> 00:34:36,030 ..cząsteczki popiołu zmieszane z ziemią we wzorze bieżnika. 451 00:34:36,030 --> 00:34:38,710 Udowodnienie noszący był tutaj po eksplozji. 452 00:34:38,710 --> 00:34:40,550 Muszę być podpalaczem, prawda? 453 00:34:41,630 --> 00:34:45,230 Po co używać timera podczas planowania w takim razie wziąć udział w wydarzeniu? 454 00:34:45,230 --> 00:34:47,710 Niektórzy lubią oglądać, ale nie oni? 455 00:34:47,710 --> 00:34:50,630 A jeśli jest w wojsku, może wiedzieć coś o robieniu bomb. 456 00:34:50,630 --> 00:34:54,430 Potrzebujemy butów z Centrum – wszyscy. Instruktorów i rekrutów. 457 00:34:54,430 --> 00:34:58,030 Tymczasem pytanie nie jest tylko jak, ale także dlaczego. 458 00:34:59,030 --> 00:35:03,830 Nie jest żołnierzem, ale nie powiedziałbym minął Jamesa Parkesa, proszę pana... może dla ubezpieczenia. 459 00:35:03,830 --> 00:35:06,310 Nasze finanse kontrole potwierdzają, że biznes jest w dobrej kondycji. 460 00:35:07,150 --> 00:35:10,110 Nic nie słychać o synku Jimie, proszę pana. Postawiłbym na to pieniądze. 461 00:35:10,110 --> 00:35:11,910 KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY 462 00:35:11,910 --> 00:35:16,110 Policja ma kilka pytań, tato. Muszę gdzieś być. 463 00:35:16,110 --> 00:35:20,430 Eee, nie, panie Parkes. Byłbym wdzięczny także twoje uwagi, jeśli będziesz tak miły. 464 00:35:21,630 --> 00:35:25,710 Czy znasz kogoś kto mógł mieć powód zaszkodzić Tobie lub Twojej firmie? 465 00:35:27,670 --> 00:35:29,190 Może konkurencyjna firma? 466 00:35:29,190 --> 00:35:31,070 A może niezadowolony pracownik? 467 00:35:32,990 --> 00:35:35,110 Wyciąłem trochę martwego drewna kiedy wróciłem po raz pierwszy. 468 00:35:35,510 --> 00:35:37,950 Zrobiłeś to? Czy możesz podać nam kilka nazw? 469 00:35:37,950 --> 00:35:42,750 Z całym szacunkiem, proszę pana - "martwe drewno" wszyscy byli lojalnymi pracownikami. 470 00:35:42,750 --> 00:35:46,030 Żaden z nich nie pomyślałby o wyrządzeniu krzywdy Pułkownik lub jego sprawa. 471 00:35:47,470 --> 00:35:50,110 Widzę. Żadnych konfliktów rodzinnych? 472 00:35:51,310 --> 00:35:53,230 Spór sąsiedzki? 473 00:35:53,510 --> 00:35:55,430 Porzuceni kochankowie? 474 00:35:56,230 --> 00:35:59,150 Caroline Halsey nie jest przyjaciółką. Co, ona w Manor? 475 00:35:59,670 --> 00:36:01,950 Ona też nie jest wrogiem, Jamie. 476 00:36:01,950 --> 00:36:04,030 No cóż, skończyły mi się pomysły (!) Czy mogę iść? 477 00:36:04,630 --> 00:36:07,150 Nie odchodź daleko, panie Parkes. Będziemy musieli jeszcze raz z tobą porozmawiać. 478 00:36:08,670 --> 00:36:11,190 Dlaczego miałby podejrzewać panią Halsey? 479 00:36:12,710 --> 00:36:16,150 To matka mojej zmarłej żony, Babcia Jamiego. 480 00:36:17,590 --> 00:36:19,550 Nie ma między nimi utraconej miłości. 481 00:36:22,750 --> 00:36:24,710 Jamie tu jest, Tim. 482 00:36:29,510 --> 00:36:32,750 Nie powinieneś był przychodzić. Chciałem sprawdzić towar. 483 00:36:32,750 --> 00:36:35,510 Spotykamy się z kupującym ten o piątej, zwykłe miejsce. 484 00:36:35,510 --> 00:36:38,270 Dostarczę Bugatti około północy. Dziś wieczorem? 485 00:36:38,270 --> 00:36:42,390 A co z policją? Jesteś głupi nawet o tym myśleć! Ed ma rację. 486 00:36:42,390 --> 00:36:46,430 Nie mogę kazać klientom czekać, ludzie. A jest ich mnóstwo! 487 00:36:47,430 --> 00:36:49,310 Lepiej idź. 488 00:36:50,830 --> 00:36:54,350 Jamie! Jesteś nietknięty. Wyglądasz na zaskoczonego (!) 489 00:36:55,190 --> 00:36:57,710 Więcej... rozczarowany. 490 00:36:58,350 --> 00:37:01,470 Podałem twoje nazwisko policji, wiesz. Och, daj spokój! 491 00:37:01,470 --> 00:37:05,390 Nie możesz myśleć, że jestem jedyną duszą którzy ci tego życzą przerażający zbieg okoliczności. 492 00:37:05,390 --> 00:37:07,270 Pieprz się, babciu. 493 00:37:09,310 --> 00:37:11,150 URUCHAMIA SILNIK Karolina? 494 00:37:19,950 --> 00:37:23,430 Co on tu robił? Tak, Tim – co on tu robił? 495 00:37:23,750 --> 00:37:25,670 Problem z jego samochodem. 496 00:37:39,710 --> 00:37:41,950 To dziewczyna, którą widzieliśmy wczoraj wieczorem na podwórku. 497 00:37:41,950 --> 00:37:43,870 piszczą hamulce 498 00:37:48,950 --> 00:37:53,990 Witam. Jestem DS Jones i to jest to DCI Barnaby. 499 00:37:55,430 --> 00:37:58,310 Jak masz na imię? Layla...Barkham. 500 00:37:59,190 --> 00:38:02,430 Jakikolwiek związek z... George? Tak - mój ojciec. 501 00:38:03,590 --> 00:38:06,270 Więc, co robiłeś w plac transportowy zeszłej nocy? 502 00:38:06,270 --> 00:38:08,470 Patrząc. Czy to przestępstwo (?) 503 00:38:14,350 --> 00:38:20,110 Layla, chcielibyśmy porozmawiać o Jamesie Parkesa. Jedno słowo? "Przebiegły". 504 00:38:20,270 --> 00:38:21,710 Więcej byłoby lepiej. 505 00:38:26,160 --> 00:38:28,280 Jamie wykorzystuje ludzi. 506 00:38:28,280 --> 00:38:32,200 Odkąd wrócił z Francji, jest oszukany, zraniony lub zdenerwowany połowa wsi. 507 00:38:32,200 --> 00:38:35,800 Kogo konkretnie skrzywdził? Wypróbuj Galsworthy. 508 00:38:37,080 --> 00:38:39,400 Ich córka Gilly był moim przyjacielem. 509 00:38:39,400 --> 00:38:41,640 Zaczął od niej jak tylko wrócił do domu 510 00:38:41,640 --> 00:38:43,960 i zakochała się w tym do końca. 511 00:38:45,640 --> 00:38:49,000 Spotykali się tylko kilka razy tygodni. Zaszła w ciążę. 512 00:38:50,720 --> 00:38:53,200 Wtedy dowiedziała się, kim jest James naprawdę o to dba. 513 00:38:54,280 --> 00:38:56,520 Co, rzucił ją? huh! I reszta. 514 00:38:57,680 --> 00:39:00,720 Zaprzeczył, że to jego. Wymyśliłem Gilly była dziwką. 515 00:39:00,720 --> 00:39:02,600 (wzdycha) 516 00:39:05,120 --> 00:39:07,000 Rozpadła się na kawałki. 517 00:39:07,200 --> 00:39:08,760 Powiesiła się w Calham Woods, 518 00:39:08,760 --> 00:39:10,680 niemal dokładnie dwa lata temu. 519 00:39:12,000 --> 00:39:14,400 To się liczy. Ona była taką fajną osobą! 520 00:39:16,600 --> 00:39:18,520 Byliśmy dobrymi przyjaciółmi. 521 00:39:19,600 --> 00:39:21,480 A co z Caroline Halsey? 522 00:39:22,240 --> 00:39:24,680 James zdaje się uważać ją za taką rodzaj wroga. 523 00:39:26,760 --> 00:39:28,680 Była matką chrzestną Gilly. 524 00:39:29,400 --> 00:39:33,200 A co z tobą, Layla? Co zrobił James Parkes ci zrobił? 525 00:39:34,480 --> 00:39:37,120 Oszukał nas, tak jak on wszystkich innych. 526 00:39:37,880 --> 00:39:39,720 "Nas"? 527 00:39:39,720 --> 00:39:41,960 Tuż przed powrotem Jamiego do domu, 528 00:39:41,960 --> 00:39:44,360 mój tata miał być został wspólnikiem w firmie. 529 00:39:44,920 --> 00:39:46,520 Wtedy Jamie rzuca się, 530 00:39:46,520 --> 00:39:48,240 słodko rozmawia z tatą... 531 00:39:48,240 --> 00:39:50,440 Zamiast tego partnerstwo trafia do niego! 532 00:39:50,440 --> 00:39:52,800 Czy dlatego zbombardowałeś jego podwórko? wyrównać rachunki? 533 00:39:54,240 --> 00:39:57,200 Gdybym chciała skrzywdzić Jamiego, zrobiłabym to ON, nie jego ciężarówka. 534 00:39:57,720 --> 00:40:01,960 Jeśli to co mówisz jest prawdą, to jestem zaskoczony, że pułkownik Parkes chce swojego syn w ogóle. 535 00:40:03,000 --> 00:40:06,440 Pułkownik jest taki jak mój tata - zbyt wyrozumiały. 536 00:40:10,520 --> 00:40:12,960 Tak właśnie to nazywam prawdziwa praca zespołowa! 537 00:40:13,560 --> 00:40:16,600 Mieliśmy wrażenie, że nie przekonał nas nasz program. 538 00:40:16,600 --> 00:40:20,400 To nie twój program zawiódł żeby mnie przekonać, kapitanie. Sierżant. 539 00:40:22,240 --> 00:40:24,280 Miałem nadzieję porozmawiać pańską żonę, proszę pana. 540 00:40:24,280 --> 00:40:26,400 Jest w Manor z Caroline Halsey. 541 00:40:27,840 --> 00:40:29,640 Czy mogę pomóc? Mam iść, Tim? 542 00:40:31,200 --> 00:40:33,160 Nie mam tajemnic przed Edem, panie Barnaby. 543 00:40:35,200 --> 00:40:38,000 Rozumiem, że zarówno Ty, jak i Pani Galsworthy'ego 544 00:40:38,000 --> 00:40:41,920 masz bardzo dobry powód do uczuć z goryczą wobec rodziny Parkesów. 545 00:40:43,720 --> 00:40:46,760 Nie popieram Jamesa Parkesa odpowiedzialny za śmierć mojej córki, 546 00:40:46,760 --> 00:40:49,680 nie mówiąc już o pułkowniku. 547 00:40:49,680 --> 00:40:55,080 Z mojego doświadczenia wynika, że wina może mieć charakter emocjonalny, zamiast racjonalnej reakcji. 548 00:40:56,480 --> 00:41:00,160 Ja... (ODCZYSZCZA GARDŁO) Przyznaję, że Penny nie ustępuje 549 00:41:00,160 --> 00:41:02,080 w przekonaniu, że James... 550 00:41:04,040 --> 00:41:06,120 ..tak było jego wina, że Gilly zmarła. 551 00:41:06,120 --> 00:41:08,040 Ale bomba? 552 00:41:09,800 --> 00:41:11,680 Nie wiedziałaby od czego zacząć. 553 00:41:15,520 --> 00:41:17,400 Ale ty byś to zrobił. 554 00:41:18,120 --> 00:41:23,760 Słuchaj, straszny jest fakt Gilly nie była już dzieckiem. 555 00:41:25,760 --> 00:41:30,200 Penny i ja musieliśmy ją wypuścić pozwolić jej dokonać własnego wyboru... 556 00:41:31,600 --> 00:41:33,600 ..bez względu na to, jak bardzo moglibyśmy ich żałować. 557 00:41:35,720 --> 00:41:38,080 Znałem Gilly odkąd była małą dziewczynką. 558 00:41:38,760 --> 00:41:42,440 Oczywiście, że mi na niej zależało, ale... Zemsta jest bardzo kiepskim lekarstwem strata. 559 00:41:43,880 --> 00:41:46,000 Myślę, że mogę mówić w imieniu obu nas na ten temat. 560 00:41:54,640 --> 00:41:56,600 Dlaczego nie pełnisz dyżuru? 561 00:41:59,720 --> 00:42:03,520 Na stacji mam więcej ładunku, też. To mój ostatni przystanek. 562 00:42:03,520 --> 00:42:06,840 Aha, i prosiłeś o listę miejscowi z odpowiednią przeszłością, proszę pana. 563 00:42:07,440 --> 00:42:10,040 Oprócz pana Poultera, jest tylko jeden ten. 564 00:42:11,120 --> 00:42:13,120 Och! 565 00:42:13,120 --> 00:42:15,040 PTASI ŚPIEW 566 00:42:19,960 --> 00:42:23,920 Pani Halsey? Jestem szefem detektywów Inspektor Barnaby z Causton CID. 567 00:42:24,920 --> 00:42:28,120 Mąż Joyce. Tak. Jak mogę pomóc? 568 00:42:29,040 --> 00:42:33,000 Możesz mi pomóc, jeśli mi powiesz wykonał lub podłożył bombę 569 00:42:33,000 --> 00:42:36,560 który eksplodował w stoczni transportowej Parkesa ostatniej nocy. 570 00:42:36,560 --> 00:42:40,640 (chichocze) Nie! Nie zrobiłem tego. 571 00:42:41,040 --> 00:42:46,320 Ale raz zostałeś aresztowany zdetonowanie urządzenia wybuchowego Własność Ministerstwa Obrony. 572 00:42:46,320 --> 00:42:49,520 To nie była bomba! To był mega fajerwerk! 573 00:42:52,400 --> 00:42:55,520 W porządku. To powszechnie znane 574 00:42:55,520 --> 00:42:58,920 że potępiam wojnę jako sposób na rozwiązanie konfliktu, 575 00:42:58,920 --> 00:43:02,680 ale zupełnie nie mam ochoty spowodować obrażenia ciała kogokolwiek. 576 00:43:03,800 --> 00:43:07,440 Uważamy, że zamachowiec podpalacz, mógł być żołnierzem, 577 00:43:08,480 --> 00:43:10,400 lub ktoś przebrany za żołnierza. 578 00:43:11,000 --> 00:43:12,960 słyszałem. 579 00:43:14,440 --> 00:43:16,600 Wygląda na to, że Twój ogień wymaga uwagi. 580 00:43:17,160 --> 00:43:19,040 Czy miałbyś coś przeciwko? 581 00:43:32,440 --> 00:43:35,120 Hmm...? Należały do ​​Gilly. 582 00:43:38,920 --> 00:43:41,280 Próbowałem zatrzymać Penny, 583 00:43:41,280 --> 00:43:43,840 ale zaczęła się ubierać w nich wieczorami. 584 00:43:45,520 --> 00:43:49,920 W jakim celu? Jest przekonana sama Jamie jest seksualnym drapieżnikiem, 585 00:43:49,920 --> 00:43:52,720 że się zmusza o bezbronnych młodych kobietach, 586 00:43:53,280 --> 00:43:55,240 więc zaczęła czuwać. 587 00:43:55,640 --> 00:43:57,760 Jej „nocne manewry”, ona do nich dzwoni. 588 00:43:58,320 --> 00:44:00,280 Zamierza go przyłapać na gorącym uczynku. 589 00:44:00,840 --> 00:44:05,240 I nie zgadzasz się z jej poglądem twojego wnuka Jamesa? 590 00:44:05,760 --> 00:44:09,360 Moja córka straciła dar życia narodziny Jamiego, głównego inspektora, 591 00:44:09,360 --> 00:44:11,800 i niemal od pierwszego dnia, 592 00:44:11,800 --> 00:44:17,480 sprawdził się być samolubnym, podły człowiek. 593 00:44:19,120 --> 00:44:22,280 Ale naprawdę nie wierzę, że on kiedykolwiek zmusił się do Gilly. 594 00:44:23,160 --> 00:44:25,440 Kochała go. 595 00:44:25,640 --> 00:44:27,520 OBROTÓW SILNIKA, PISZ OPON 596 00:44:28,120 --> 00:44:32,520 Czy on w ogóle jest na tyle dorosły, żeby prowadzić? Wystarczająco stary, aby zrobić trzeci milionów już w tym roku. 597 00:44:38,240 --> 00:44:40,160 SZALONE ROZWRACANIE 598 00:44:54,280 --> 00:44:57,240 Tak, stary. Jest gorąca. Wszystko, czego kiedykolwiek chciałeś, kolego. 599 00:44:58,320 --> 00:45:00,480 Teraz jedyne, czego chcę, to moje pięćdziesiąt kawałków. 600 00:45:00,480 --> 00:45:02,360 PTASI ŚPIEW 601 00:45:07,160 --> 00:45:09,880 Główny Inspektor muszę z tobą porozmawiać, kochanie. 602 00:45:10,480 --> 00:45:13,160 Chce wiedzieć gdybym wysadził podwórko Parkesa (!) 603 00:45:15,080 --> 00:45:17,120 Rzeczywiście, pani Galsworthy. 604 00:45:18,440 --> 00:45:22,560 James Parkes zgwałcił moją córkę. Ukradł jej życie. 605 00:45:23,680 --> 00:45:25,560 Szkoda, że ​​nie rozpaliłem ognia. 606 00:45:26,840 --> 00:45:29,960 Szkoda, że James nie został pochłonięty żywy. 607 00:45:31,960 --> 00:45:36,040 Pani Halsey mówi mi, że tak podążałem za nim. 608 00:45:36,880 --> 00:45:40,600 Ktoś musi. I że byłeś na podwórku ostatniej nocy, kiedy wybuchł pożar. 609 00:45:41,360 --> 00:45:44,120 Daisy Fisher, dziewczyna z Jamiem. 610 00:45:44,120 --> 00:45:46,000 17. Jeszcze w szkole. 611 00:45:46,360 --> 00:45:48,200 Prawidłowy. Powiedz mi, co się stało. 612 00:45:49,360 --> 00:45:53,360 Jamie był z nim w sklepie zbożowym Stokrotka. Usłyszałem dzwonek telefonu. 613 00:45:53,960 --> 00:45:58,840 Don poszedł odebrać, a potem przyszedł wycofaj się ponownie i - bum! 614 00:46:01,560 --> 00:46:03,240 Pani Galsworthy, 615 00:46:03,240 --> 00:46:05,520 Potrzebuję twojego najmocniejszego zapewnienia 616 00:46:05,520 --> 00:46:08,120 że ty będę trzymał się z daleka od Jamesa Parkesa... 617 00:46:09,000 --> 00:46:11,440 i powstrzymać się od dalszych „manewrów”. 618 00:46:13,600 --> 00:46:15,800 W porządku. Obiecuję. 619 00:46:15,800 --> 00:46:17,880 ♪ ŚPIEWACZE KOLĘDOWYCH: O, przyjdźcie wszyscy wierni 620 00:46:20,400 --> 00:46:22,280 DZWONEK 621 00:46:23,240 --> 00:46:25,200 ŚMIECH I ROZMOWA 622 00:46:26,880 --> 00:46:28,800 (chichocze) 623 00:46:29,120 --> 00:46:32,160 ♪ Przyjdź i zobacz go 624 00:46:32,160 --> 00:46:34,320 ♪ Urodzony król aniołów 625 00:46:34,320 --> 00:46:36,720 Och, Mitchinsonowie mieli szczęście! 626 00:46:36,720 --> 00:46:39,640 ♪ Przyjdźcie, adorujmy go 627 00:46:40,040 --> 00:46:43,880 ♪ Przyjdźcie, adorujmy go 628 00:46:44,400 --> 00:46:48,600 ♪ Przyjdźcie, adorujmy go ♪ 629 00:46:50,680 --> 00:46:52,560 Jeszcze tylko dwa. 630 00:46:54,240 --> 00:46:55,880 Co wy dwoje robicie? 631 00:46:55,880 --> 00:46:59,160 Staramy się to wszystko dopasować odciski znalezione na miejscu zdarzenia, sir. 632 00:46:59,160 --> 00:47:02,160 Widzę to, Ben. Chodzi mi o to, to zadanie pomocy technicznej, 633 00:47:02,160 --> 00:47:05,240 więc dlaczego to robisz? Wymioty i biegunka, proszę pana. 634 00:47:06,600 --> 00:47:09,400 Myślą, że to były placki wieprzowe podczas Świąt Bożego Narodzenia. 635 00:47:10,680 --> 00:47:13,080 To położyło się cieniem na całej technologii dział. 636 00:47:15,080 --> 00:47:17,920 Cienki. OK, zostawię cię z tym. 637 00:47:22,280 --> 00:47:24,160 Nie wiedziałem, że ktoś jest chory, proszę pana. 638 00:47:26,680 --> 00:47:28,560 Wszystko gotowe. Brak dopasowań. 639 00:47:29,720 --> 00:47:32,080 Myślę, że będziesz mieć z nimi więcej sukcesów. 640 00:47:32,560 --> 00:47:36,520 Niestety, Jestem skłonny wątpić, że właściciel jest rzeczywiście naszym podpalaczem, 641 00:47:36,520 --> 00:47:38,400 ale i tak je sprawdź. 642 00:47:39,240 --> 00:47:41,200 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 643 00:47:42,160 --> 00:47:44,360 Czy hm... dowiedziałeś się o furgonetce? 644 00:47:45,000 --> 00:47:47,200 Co? 645 00:47:47,200 --> 00:47:50,320 Tak, tak. Okazuje się, że należy do Dale’a. Kupiłem go kilka tygodni temu. 646 00:47:50,320 --> 00:47:52,960 Potrzebował trochę pracy, więc znalazł sobie partnerkę żeby to przejechać 647 00:47:52,960 --> 00:47:55,280 żeby Bill mógł na to rzucić okiem Sobotni poranek. 648 00:47:55,280 --> 00:47:57,160 DELIKATNA MUZYKA KLASYCZNA W STEREO 649 00:47:59,400 --> 00:48:01,320 Wypiłeś ostatni szkocki? 650 00:48:04,400 --> 00:48:08,480 Nikt z kim rozmawialiśmy nie powiedział złego słowa powiedzieć za pułkownika Parkesa 651 00:48:08,480 --> 00:48:10,800 i wydaje się, że jest odwrotnie dla jego syna! 652 00:48:11,480 --> 00:48:15,400 Tutaj, Williamie. Wesołych Świąt. Och, dziękuję bardzo, proszę pana. 653 00:48:15,400 --> 00:48:18,440 Ale jeśli James rzeczywiście był celem w ataku, 654 00:48:19,440 --> 00:48:21,520 a jeśli morderstwo było osobiste, 655 00:48:21,520 --> 00:48:25,240 po co eksplodować bombę w pustej ciężarówce w garażu, co? 656 00:48:26,360 --> 00:48:28,280 Skończyły mi się pomysły, proszę pana. 657 00:48:29,800 --> 00:48:32,760 Pozytywne myślenie, Jones. Coś się pojawi. 658 00:48:36,720 --> 00:48:38,640 PŁACZY 659 00:48:40,560 --> 00:48:42,440 WODA PŁYNIE 660 00:48:43,960 --> 00:48:45,880 ROZpryskiwanie 661 00:49:17,090 --> 00:49:19,770 Wsiadaj do samochodu. Nie. Muszę iść do pracy. 662 00:49:19,770 --> 00:49:24,290 Wsiadaj do samochodu albo zacznę mówić o tym, czym naprawdę się zajmujesz Causton każdej nocy. 663 00:49:29,890 --> 00:49:31,810 Ciało w skrzynce z narzędziami, proszę pana. 664 00:49:34,130 --> 00:49:36,410 Niektóre dzieci nazywały to od razu dziś rano. 665 00:49:38,210 --> 00:49:41,210 Znaleźli go przyczepionego do drzewa korzenie na brzegu jeziora. 666 00:49:41,810 --> 00:49:43,730 PTASI ŚPIEW 667 00:49:45,010 --> 00:49:46,690 Dzień dobry, George. Co masz? 668 00:49:46,690 --> 00:49:48,810 Dzień dobry, Tomku. Mężczyzna po czterdziestce. 669 00:49:49,210 --> 00:49:51,330 Różne uderzenia i siniaki na ciele 670 00:49:51,330 --> 00:49:53,490 prawdopodobnie pasujące do bójki 671 00:49:53,490 --> 00:49:56,210 i jakiś śmiertelny uraz tępym narzędziem do głowy. 672 00:49:57,370 --> 00:49:59,890 Więc został zabity i... zapakowane w pudełko! 673 00:49:59,890 --> 00:50:02,530 Tak. Najlepsze przypuszczenie na razie - dwa, trzy dni temu. 674 00:50:02,530 --> 00:50:05,930 Pływał po jeziorze to wszystko podczas? Początkowo nie pływa, 675 00:50:05,930 --> 00:50:08,570 ale woda sprzyja rozkładowi i gnicie. 676 00:50:08,570 --> 00:50:10,850 Powstaje mnóstwo gazów ten proces, 677 00:50:10,850 --> 00:50:13,930 co, jak podejrzewam, w tym przypadku został uwięziony, zbudowany i on pływał. 678 00:50:14,490 --> 00:50:18,610 Nic nie ma w pudełku na dokumencie tożsamości? Nie, proszę pana. Jak się tu dostał? 679 00:50:18,930 --> 00:50:21,850 Nie wiemy. Odbarwienie w górnej części ciała 680 00:50:21,850 --> 00:50:25,690 sugeruje, że spędził trochę czasu w obcych klimatach. Pakuj się! 681 00:50:27,210 --> 00:50:29,170 James Parkes mieszkał we Francji, proszę pana. 682 00:50:29,570 --> 00:50:31,730 Co mówisz? Że James go znał? 683 00:50:31,730 --> 00:50:34,130 Miał podbite oko noc, kiedy go poznaliśmy. 684 00:50:34,130 --> 00:50:37,370 Ten facet wdał się w bójkę. Mogłoby być złodziejami, którzy wypadną, proszę pana. 685 00:50:39,370 --> 00:50:42,490 widziałeś to? Ciało? Nie. Dlaczego? 686 00:50:45,210 --> 00:50:50,570 Wczoraj wieczorem ponownie spotkałam Jamesa. Och, Penny! Obiecałeś. 687 00:50:51,290 --> 00:50:53,450 Byłem w domu! Bezsenny. 688 00:50:55,570 --> 00:50:59,410 Wychodził z warsztatu z Timem o trzeciej w nocy rano, 689 00:51:00,930 --> 00:51:04,450 a był z nim ktoś jeszcze, w furgonetce. Co robić? 690 00:51:05,290 --> 00:51:09,170 On i Tim kłócili się. Potem dostał w furgonetce i odjechał. 691 00:51:14,410 --> 00:51:17,410 Być może ma to coś wspólnego z tym mężczyzną w jeziorze. 692 00:51:17,410 --> 00:51:19,810 Nie możesz myśleć, że Tim w coś pomieszany?! 693 00:51:20,970 --> 00:51:22,930 Nie mam pojęcia z czym on jest pomieszany. 694 00:51:32,010 --> 00:51:35,370 Co to jest? Nóż wojskowy Tima. Pożyczyłem to. 695 00:51:35,370 --> 00:51:37,490 Dla...? 696 00:51:37,490 --> 00:51:42,610 Samoobrona...lub obrona inni. Zdarzają się sytuacje awaryjne. 697 00:51:45,450 --> 00:51:50,290 Dziękuję bardzo, pani. Jeśli zmarły nie jest miejscowy i nie mamy identyfikatora, od czego zaczynamy? 698 00:51:51,370 --> 00:51:55,690 Zrób zdjęcie i zdaj egzamin to wokół wsi. Pan! Sprawdź, czy ktoś go rozpoznaje. 699 00:51:55,690 --> 00:52:00,250 Dziękuję. Skoncentrujmy się na kim był i po co tu przyszedł. 700 00:52:00,690 --> 00:52:03,690 Och! Boy Wonder o godzinie 12:00 - minus ten głupi uśmiech. 701 00:52:04,410 --> 00:52:06,290 Maj, maj (!) 702 00:52:10,690 --> 00:52:12,610 Daj nam chwilę, sierżancie. 703 00:52:18,970 --> 00:52:21,850 Nie było żadnego problemu z brzuszkiem we wsparciu technicznym. 704 00:52:24,450 --> 00:52:28,050 Nie, proszę pana. Potrafię żartować, Tom, ale sprawa poważniejsza 705 00:52:28,050 --> 00:52:30,730 chodzi o zadania i przydział roboczogodzin. 706 00:52:30,730 --> 00:52:35,090 Tak, ale wsparcie techniczne, tak zwykle - To jasne, że poniosłem porażkę zabrać cię ze sobą tak daleko, 707 00:52:35,090 --> 00:52:38,690 ale nie poddaję się. Przeprowadzimy przegląd w czasie rzeczywistym zapytania. 708 00:52:39,770 --> 00:52:42,610 Jedyne, co musisz zrobić, to Ty i Twój zespół minut swoje działania 709 00:52:42,610 --> 00:52:44,850 w odcinkach kwadransowych przez następne 48 godzin. 710 00:52:44,850 --> 00:52:46,650 Potem załatwię CPA z danych. 711 00:52:47,690 --> 00:52:51,650 Dziękuję, proszę pana. Zobaczysz. Zrobię jeszcze w ciebie wierzę! 712 00:52:53,010 --> 00:52:54,930 Tak, proszę pana. 713 00:52:57,130 --> 00:52:59,050 Ben. 714 00:53:00,090 --> 00:53:02,770 Czy jesteśmy złapani, proszę pana? Nie wiem, naprawdę. 715 00:53:03,290 --> 00:53:05,210 Co to jest? 716 00:53:05,810 --> 00:53:07,690 Nie jestem pewien. 717 00:53:10,210 --> 00:53:11,890 Nic ważnego. 718 00:53:29,210 --> 00:53:31,610 Layla? Co jest nie tak? 719 00:53:33,250 --> 00:53:36,090 Co się stało? (szloch) 720 00:53:37,970 --> 00:53:39,610 (szloch) 721 00:53:39,610 --> 00:53:41,490 NIEROZNACZNE RADIO POLICYJNE 722 00:53:42,890 --> 00:53:44,810 Pułkownik... 723 00:53:45,570 --> 00:53:49,690 Główny Inspektor! Miałem zamiar zadzwonić o naszej grze wojennej dziś wieczorem w lesie. 724 00:53:50,690 --> 00:53:55,450 Obawiam się, że... lasy już nie istnieją limitów do czasu zakończenia badań kryminalistycznych. 725 00:53:56,290 --> 00:53:58,770 Przepraszam. Ale skoro mam was wszystkich tutaj, 726 00:53:59,650 --> 00:54:01,930 łącznie z panem, panie Parkes, proszę. 727 00:54:03,770 --> 00:54:05,730 Dziękuję. 728 00:54:06,410 --> 00:54:10,130 Chciałbym, żebyś rzucił na to okiem. To człowiek, którego znaleźliśmy w jeziorze 729 00:54:10,130 --> 00:54:13,210 i uważamy, że został zabity noc przed eksplozją, pożar. 730 00:54:14,610 --> 00:54:16,530 Nikt, kogo znam. George? 731 00:54:19,690 --> 00:54:21,570 Nie. 732 00:54:21,890 --> 00:54:23,850 Przepraszam. Hmm... nie mogę pomóc. 733 00:54:24,370 --> 00:54:29,490 Mam nadzieję, że możesz, proszę pana. Musimy ustawić lokalnie do pokoju incydentów 734 00:54:29,490 --> 00:54:33,170 i pokój w twoim Centrum byłoby nam miło. DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH 735 00:54:33,170 --> 00:54:35,850 Jonesa. Och, jeden dobry zakręt, Główny Inspektor... 736 00:54:35,850 --> 00:54:39,250 Pozwolenie na walkę w lesie dziś wieczorem? Wyróżnienie dla rekrutów. 737 00:54:39,250 --> 00:54:41,930 Straszna szkoda rozczarować. Widzę. Tak, w porządku. 738 00:54:41,930 --> 00:54:44,850 Zobaczę, czy uda mi się zdobyć teren odgrodzony. Sprawdzę to. 739 00:54:44,850 --> 00:54:48,130 Wytrzymać. Brzmi jak przerwa, proszę pana. Przepraszam. 740 00:54:49,810 --> 00:54:53,010 Och, Jamie, erm... Poczekaj chwilę! 741 00:54:53,010 --> 00:54:54,930 Samochód zamordowanego, proszę pana. 742 00:54:57,450 --> 00:55:00,850 George mówi mi, że Bill był u rodziny wesele przez całą sobotę. 743 00:55:01,690 --> 00:55:05,010 Co naprawdę robiła furgonetka Dale'a w garażu w dniu pożaru? 744 00:55:05,010 --> 00:55:07,250 Daj mi spokój, tato. Chcę wiedzieć, Jamie! 745 00:55:08,570 --> 00:55:10,890 Teraz! OK, spójrz. 746 00:55:11,570 --> 00:55:14,090 Dale dał się namówić na podejrzaną pożyczkę, zapłacić za furgonetkę. 747 00:55:14,090 --> 00:55:16,450 Zadzwonił do mnie w panice z Francji, 748 00:55:16,450 --> 00:55:20,170 powiedział, że musi to ukryć przez kilka lat godziny, podczas gdy rekin lichwiarski wąchał. 749 00:55:20,170 --> 00:55:24,530 Dlaczego mi tego nie powiesz? Poprosił mnie, żebym zachowała ciszę. 750 00:55:26,610 --> 00:55:29,490 Cóż, jesteś lojalny wobec swoich przyjaciół, w każdym razie. 751 00:55:30,690 --> 00:55:32,610 Tak. Lepiej już ruszaj, tato. 752 00:55:36,050 --> 00:55:38,050 NIEROZNACZNE RADIO POLICYJNE Zrozumiałem. 753 00:55:43,770 --> 00:55:48,130 Firma wynajmująca na lotnisku Luton dwa dni temu zgłosił kradzież samochodu 754 00:55:48,130 --> 00:55:51,530 gdy najemca się nie pojawił. ja na wszelki wypadek przefaksowałem zdjęcie. 755 00:55:51,530 --> 00:55:54,690 Mamy imię dla zmarłego, wtedy? Tak. Aleca Graingera. 756 00:55:56,090 --> 00:55:58,930 Przeniósł się do Marbelli z Wielkiej Brytanii 18 miesięcy temu. 757 00:55:59,730 --> 00:56:05,610 Nie jest też wzorowym obywatelem. On jest dostał formularz o rozbój, odbiór, 758 00:56:06,410 --> 00:56:08,330 oszustwo z groźbą... 759 00:56:10,010 --> 00:56:11,970 Aha! 760 00:56:18,050 --> 00:56:22,650 Mandat karny – po prostu przekroczenie prędkości poza Oksfordem, z zeszłego miesiąca. 761 00:56:24,890 --> 00:56:26,770 Kopia pisma z apelacją. 762 00:56:28,170 --> 00:56:30,050 I jeździ klasycznym Bentleyem. 763 00:56:32,850 --> 00:56:34,770 Czy on, teraz! 764 00:56:35,890 --> 00:56:37,810 RAPUJĄC DO DRZWI 765 00:56:39,530 --> 00:56:42,730 Musimy porozmawiać. Wyciągnąłeś mnie z łóżka. 766 00:56:42,730 --> 00:56:46,330 Wolałbyś, żeby zrobił to Barnaby? Czy chodzi o ciało, które znaleźli? 767 00:56:46,330 --> 00:56:48,810 Nie zadawaj pytań. Nie zrobiłem tego zarejestruj się - Zamknij się i słuchaj! 768 00:56:50,050 --> 00:56:52,690 Dzięki temu nikt inny nie ucierpi, w porządku? 769 00:56:53,930 --> 00:56:57,290 Nie... Przepraszam. Ja też go nie poznaję. 770 00:56:57,650 --> 00:57:00,570 Cóż... co powiesz na to? 771 00:57:01,290 --> 00:57:03,450 To S1 Continental z końca lat 50. 772 00:57:03,450 --> 00:57:08,690 Dokładnie. Jesteś pewien, że nigdy tego nie robiłeś? widziałeś wcześniej samochód lub kierowcę? 773 00:57:11,850 --> 00:57:16,690 Jasne. OK. Dziękuję, panowie. Zostawię cię, abyś mógł dalej działać. 774 00:57:20,090 --> 00:57:25,410 Wspaniałe Bugatti! Ferrari mam nadzieję, że poszedłeś do dobrego domu? 775 00:57:37,010 --> 00:57:39,690 Proszę uporządkować te pudła, sierżancie. Zrobię. 776 00:57:39,690 --> 00:57:43,810 Myślę, że to wszystko, co zrobisz potrzeba, proszę pana. Dziękuję. Bardzo dobry. Tuż przed wyjazdem... 777 00:57:43,810 --> 00:57:45,610 Panie? Proszę... 778 00:57:48,410 --> 00:57:55,450 Twoja córka mówi nam, że James Parkes zrujnował twoją i jej karierę. 779 00:57:55,450 --> 00:57:57,730 Czy to prawda? Layla jest... 780 00:58:00,930 --> 00:58:06,090 Być może nie wiesz, proszę pana, ale moja żona była ofiarą w wyniku wypadku drogowego i ucieczki. 781 00:58:07,770 --> 00:58:10,690 Gdyby nie Nina, jej potrzeby, 782 00:58:12,170 --> 00:58:14,490 Walczyłbym z Jamesem dla tego partnerstwa. 783 00:58:15,930 --> 00:58:18,650 Layla nie chce obwiniać mamy za to co się stanie... 784 00:58:18,650 --> 00:58:20,530 Dlatego obwinia za to Parkesów. 785 00:58:22,050 --> 00:58:24,410 Mimo że pułkownik za to zapłacił wszystko - 786 00:58:24,410 --> 00:58:27,570 leczenie prywatne, przeróbki na domek... 787 00:58:28,250 --> 00:58:30,130 To było bardzo hojne z jego strony. Mhm. 788 00:58:31,330 --> 00:58:33,410 A kierowcy nigdy nie zidentyfikowano? Nie. 789 00:58:35,290 --> 00:58:37,210 Nie miałeś żadnych podejrzeń? 790 00:58:40,330 --> 00:58:42,290 N-nie. 791 00:58:43,090 --> 00:58:46,970 sierżancie, czy mógłbyś nam powiedzieć, proszę, co ty naprawdę wiesz o Alecu Graingerze? 792 00:58:48,490 --> 00:58:50,450 Nic nie wiem. 793 00:58:51,370 --> 00:58:53,970 Jesteś człowiekiem o widocznej lojalności, 794 00:58:53,970 --> 00:58:55,530 Sierżant Barkham, 795 00:58:55,530 --> 00:59:01,730 ale jesteś kiepskim kłamcą! 796 00:59:01,730 --> 00:59:05,890 Ach, tak, widziałem tego mężczyznę... 797 00:59:05,890 --> 00:59:09,170 Grainger... w zeszły piątek z Jamesem. 798 00:59:09,970 --> 00:59:13,410 Gdzie? Na podwórku około szóstej. 799 00:59:14,090 --> 00:59:16,210 Usłyszałem wściekłe głosy 800 00:59:16,210 --> 00:59:20,210 i widziałem, jak Grainger próbował pchać coś w rękę Jamesa - 801 00:59:20,210 --> 00:59:22,130 dużą kopertę. 802 00:59:23,130 --> 00:59:25,090 Rzuciłeś mu wyzwanie w tej sprawie? 803 00:59:25,450 --> 00:59:27,330 Och, skłamałby, gdybym to zrobił. 804 00:59:28,970 --> 00:59:33,650 Następnie szukałam koperty dzień, w swoim biurku, ale bez śladu. 805 00:59:36,050 --> 00:59:39,930 Wiedziałem, że przyniesie nam wszystkim kłopoty prędzej czy później, Jamesie Parkesie. 806 00:59:52,270 --> 00:59:54,190 Tata gdzieś jest. 807 00:59:54,190 --> 00:59:56,670 Nie szukam twojego taty, ja szukam dla ciebie. 808 00:59:56,670 --> 01:00:00,670 Panie Jamesie Parkesie, Aresztuję cię na przesłuchanie 809 01:00:00,670 --> 01:00:03,190 w związku z morderstwem Aleca Graingera. 810 01:00:09,640 --> 01:00:14,040 Zapytam cię jeszcze raz, Panie Parkes, czy kiedykolwiek się pan spotkał Aleca Graingera. 811 01:00:15,880 --> 01:00:18,280 Jest ojcem dziewczynki Miałem krótką sprawę. 812 01:00:18,280 --> 01:00:20,840 Spotkałem go raz, niedługo po moim przyjściu wrócił z Francji. 813 01:00:22,400 --> 01:00:25,560 I? Grainger pojawił się na podwórzu w ostatni piątek 814 01:00:25,560 --> 01:00:28,200 twierdząc, że Susan ma małe dziecko w Hiszpanii, to było moje. 815 01:00:29,080 --> 01:00:31,760 Swoją drogą, próbował tego. Nie mam nic wspólnego ze mną. 816 01:00:32,480 --> 01:00:35,400 Dwie młode kobiety, macie to „coś” z, oboje zajdą w ciążę 817 01:00:35,400 --> 01:00:37,520 i żadne z to ma coś wspólnego z tobą (?) 818 01:00:37,520 --> 01:00:39,400 Zgadza się. 819 01:00:40,880 --> 01:00:43,240 Czy możemy wrócić do piątku, proszę? 820 01:00:43,240 --> 01:00:45,120 Co stało się później, panie Parkes? 821 01:00:45,520 --> 01:00:47,400 Cóż, pojawił się później w pubie, 822 01:00:47,400 --> 01:00:50,120 ale wyobrażam sobie tę tartę Layli już ci powiedziałem. 823 01:00:50,120 --> 01:00:52,280 Tak czy inaczej weszliśmy do lasu porozmawiać. 824 01:00:52,280 --> 01:00:55,000 Chciał tysiąca miesięcznie alimenty na dziecko – powiedział 825 01:00:55,000 --> 01:00:57,600 albo miała powiedzieć jego córka Zgwałciłem ją. Powiedziałem nie. 826 01:00:57,600 --> 01:00:59,520 Wyciągnął broń, pokłóciliśmy się. Pobiegłem daleko. 827 01:00:59,760 --> 01:01:02,360 Czy wiedziałeś, że pan Grainger miał przeszłość kryminalną? 828 01:01:02,360 --> 01:01:06,160 Nie dziwi mnie to. Miał broń i niemiłe zachowanie. 829 01:01:08,200 --> 01:01:11,280 Czy mieliście jakieś inne wspólne zainteresowania, oprócz Susan? 830 01:01:12,480 --> 01:01:14,840 Może jakiś biznes? Nie. 831 01:01:15,800 --> 01:01:21,000 Kiedy mówisz, że się „kłóciłeś”...? Próbowałem wyjąć broń jego dłoń. Dał mi podbite oko. 832 01:01:21,000 --> 01:01:22,760 I co mu dałeś? Nic! 833 01:01:23,640 --> 01:01:27,520 To znaczy, możliwe, że wylądowałem dziwny cios. Upadł do tyłu, 834 01:01:27,520 --> 01:01:30,760 uderzył głową o kamień czy coś. Dało mi to szansę na ucieczkę. 835 01:01:30,760 --> 01:01:33,520 Żył, kiedy go zostawiłem. Przepraszam, proszę pana. 836 01:01:33,520 --> 01:01:35,320 Co? To pilne. 837 01:01:41,600 --> 01:01:44,320 Rozmowa zakończyła się o godzinie 12:52. 838 01:01:45,200 --> 01:01:47,960 Nie sądzę, że James Parkes jest twój w końcu morderca. 839 01:01:49,480 --> 01:01:53,720 I jak to rozpracowałeś? Zidentyfikowałem dwa oddzielne zestawy rany. 840 01:01:54,160 --> 01:01:56,520 Te siniaki i otarcia na twarzy 841 01:01:56,520 --> 01:01:59,720 zostały poniesione dobrą godzinę wcześniej ofiara zmarła. Większość jest niewielka. 842 01:01:59,720 --> 01:02:02,880 Teraz te później rany są różne: 843 01:02:02,880 --> 01:02:05,200 zadawano ciosy w głowę ze śmiercionośną siłą. 844 01:02:05,200 --> 01:02:07,120 Masz pomysł na narzędzie zbrodni? 845 01:02:07,120 --> 01:02:09,800 Coś bezlitosnego, tępe... Może kolba pistoletu? 846 01:02:10,600 --> 01:02:13,360 Więc James wrócił później i wypolerował Graingera. 847 01:02:13,360 --> 01:02:16,280 Tyle, że pod kątem różne ciosy, 848 01:02:16,280 --> 01:02:19,000 Powiedziałbym tak pierwszy napastnik był leworęczny 849 01:02:19,000 --> 01:02:20,960 i drugie, zabójca, praworęczny. 850 01:02:25,120 --> 01:02:27,960 Zostaniesz zwolniony za kaucją, a nie zwolniony, Panie Parkesie. 851 01:02:29,120 --> 01:02:31,080 Lepiej trzymaj się z dala od kłopotów. 852 01:02:31,080 --> 01:02:33,680 Czy to oficjalne ostrzeżenie czy osobista groźba? 853 01:02:35,080 --> 01:02:37,240 Obydwa. 854 01:02:38,960 --> 01:02:40,880 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 855 01:02:45,520 --> 01:02:47,440 OTWIERA BUTELKĘ, NALEJE LIKWOR 856 01:02:48,200 --> 01:02:50,560 Dziękuję za całą pomoc z policją, tato (!) 857 01:02:52,080 --> 01:02:54,240 Nie mogę powstrzymać ich od przesłuchiwania ciebie, Jamie. 858 01:02:56,920 --> 01:03:00,000 I tak cię wypuścili. Dlaczego by nie? Nie zabiłem Graingera. 859 01:03:02,760 --> 01:03:05,680 Czy nie zdajesz sobie sprawy, synu, ze wszystkiego wiąże się z kosztami? 860 01:03:06,240 --> 01:03:10,000 Prędzej czy później ktoś odejdzie - Nadal tego nie rozumiesz, prawda, tato? 861 01:03:10,720 --> 01:03:14,720 Cała twoja „prawda, honor, lojalność i moralność” bzdury! 862 01:03:16,680 --> 01:03:19,280 To dranie dostają to, co im się należy chcieć na tym świecie, 863 01:03:19,280 --> 01:03:21,200 nie ci dobrzy. 864 01:03:31,560 --> 01:03:35,080 Terry! Tak? To może być interesujące. 865 01:03:40,000 --> 01:03:41,920 Co tam masz? 866 01:03:45,480 --> 01:03:48,760 Zdejmij skrzynki z amunicją i ułóż je obok CP, tam. 867 01:03:48,760 --> 01:03:52,960 Chodźcie, chłopaki. Ostrożny! Ostrożny! Siekaj, siekaj! 868 01:03:52,960 --> 01:03:56,840 Gdy tylko namiot będzie bezpieczny, zdobądź CP się włączył. To wszystko, szeregowy. 869 01:03:57,520 --> 01:03:59,640 Wyruszmy z tym programem w trasę! 870 01:04:01,040 --> 01:04:05,720 Powinniśmy jeszcze raz porozmawiać z Laylą, sir. Dziwię się, że nam nie powiedziała o spotkaniu z Jamesem i Graingerem. 871 01:04:06,480 --> 01:04:09,440 Aha. Jeszcze nic z Francji, 872 01:04:11,120 --> 01:04:13,840 i nic, co łączyłoby Jamesa i Graingera też. 873 01:04:14,680 --> 01:04:17,640 Ale jednak wracał mniej więcej raz na osiem tygodni. 874 01:04:18,480 --> 01:04:20,400 A co z córką Graingera? 875 01:04:20,960 --> 01:04:23,720 Gail próbuje się do niej teraz dodzwonić w Hiszpanii. Dobry. 876 01:04:24,280 --> 01:04:26,240 Hej, spójrz na to! 877 01:04:26,400 --> 01:04:28,320 Tam. 878 01:04:28,640 --> 01:04:31,280 Grainger odwołał się od tego przekroczenie dozwolonej prędkości miesiąc temu, 879 01:04:31,280 --> 01:04:33,280 na terenie zarówno on, jak i jego Bentley 880 01:04:33,280 --> 01:04:35,440 nie przebywali wówczas w Wielkiej Brytanii. 881 01:04:35,440 --> 01:04:37,720 Ma rachunek z hiszpańskiego warsztatu jako dowód. 882 01:04:39,040 --> 01:04:42,080 Fotoradar udowadnia, że ​​kłamie. Czy to prawda? 883 01:04:42,720 --> 01:04:45,960 Dziękuję. James kłamał, proszę pana. 884 01:04:46,920 --> 01:04:49,280 Susan Grainger nie jest matką lub nawet w ciąży. 885 01:04:49,280 --> 01:04:51,400 I jest coś jeszcze... 886 01:04:51,400 --> 01:04:53,120 WSPANIAŁA MUZYKA 887 01:04:59,720 --> 01:05:03,600 Miedziarze na placu, proszę pana. Przejdę od razu do rzeczy ty, kapitanie. 888 01:05:05,360 --> 01:05:09,200 Mówi córka zmarłego że kupił swojego Bentleya 889 01:05:09,200 --> 01:05:11,440 - ten, którego nigdy wcześniej nie widziałeś - 890 01:05:11,440 --> 01:05:13,600 od ciebie dwa lata temu. 891 01:05:16,280 --> 01:05:18,160 Tak. skłamałem. 892 01:05:18,760 --> 01:05:21,120 Powinienem był Od razu ci powiedziałem, że go poznałem. 893 01:05:21,120 --> 01:05:23,040 W porządku. Czy możemy zacząć od nowa? 894 01:05:24,440 --> 01:05:26,920 Czy widziałeś kiedyś pana Graingera? 895 01:05:26,920 --> 01:05:29,120 w dniu jego śmierci? 896 01:05:29,120 --> 01:05:31,520 Przyszedł do warsztatu tego popołudnia, około piątej. 897 01:05:32,680 --> 01:05:34,880 Był zainteresowany w zakupie kolejnego samochodu. 898 01:05:34,880 --> 01:05:37,280 Zgodziłem się z nim skontaktować, gdyby pojawił się kolejny. 899 01:05:37,280 --> 01:05:39,240 To ostatni raz, kiedy go widziałem, ja obiecuję ci. 900 01:05:39,240 --> 01:05:42,800 Wiemy, że kiedy cię opuścił, on odwiedził Jamesa Parkesa. 901 01:05:42,800 --> 01:05:45,000 Czy wiesz dlaczego to zrobił? Nie, przepraszam. 902 01:05:46,280 --> 01:05:48,560 Gdzie byłeś w ostatni piątkowy wieczór? 903 01:05:48,560 --> 01:05:51,600 Byłem na warsztatach z Edem, dokończyć pracę. 904 01:05:51,600 --> 01:05:54,120 On to zweryfikuje. Jestem pewien, że by to zrobił. 905 01:05:56,240 --> 01:05:58,360 Jaki samochód? 906 01:05:58,360 --> 01:06:00,440 Przepraszam? Czy szukał? 907 01:06:01,360 --> 01:06:05,680 Och, ech... Kolejny Bentley. Coupe typu R. 908 01:06:06,400 --> 01:06:08,320 Trudno znaleźć. 909 01:06:12,680 --> 01:06:15,280 Pluton, uwaga! 910 01:06:16,040 --> 01:06:18,680 Dobry wysiłek, wszyscy. Jest już 1600. 911 01:06:18,680 --> 01:06:20,680 Spotkajmy się tutaj o 18:30. 912 01:06:20,680 --> 01:06:24,520 Wezwij ludzi, sierżancie. Pan. Pluton, wypad! 913 01:06:28,800 --> 01:06:31,320 Nie spóźniłeś się do pracy? Zadzwoniłem, że jestem chory. 914 01:06:32,360 --> 01:06:34,200 Gdzie idziesz? Na zewnątrz. 915 01:06:38,080 --> 01:06:40,480 ♪ Dobry król Wacław czuwał 916 01:06:40,480 --> 01:06:43,200 ♪ W święto Szczepana 917 01:06:43,200 --> 01:06:45,720 ♪ Kiedy wokół leżał śnieg 918 01:06:45,720 --> 01:06:48,720 ♪ Głęboki, wyraźny i równy 919 01:06:48,720 --> 01:06:51,520 ♪ Tej nocy księżyc jasno świecił 920 01:06:51,520 --> 01:06:54,080 ♪ Chociaż mróz był okrutny 921 01:06:54,440 --> 01:06:57,280 ♪ Kiedy w zasięgu wzroku pojawił się biedny człowiek 922 01:06:57,280 --> 01:07:01,520 ♪ Zbieranie zimowego paliwa 923 01:07:02,600 --> 01:07:05,040 ♪ Kroczył śladami swego pana 924 01:07:05,360 --> 01:07:07,800 ♪ Tam, gdzie leżał śnieg, wgnieciony 925 01:07:08,400 --> 01:07:11,560 ♪ Gorąco było w środku 926 01:07:11,560 --> 01:07:14,080 ♪ Które wydrukował święty 927 01:07:14,840 --> 01:07:17,720 ♪ Bądźcie więc pewni, chrześcijanie 928 01:07:17,720 --> 01:07:20,600 ♪ Posiadanie bogactwa lub rangi 929 01:07:20,920 --> 01:07:24,520 ♪ Wy, którzy teraz będziecie błogosławić biednych 930 01:07:24,520 --> 01:07:31,320 ♪ Znajdziecie błogosławieństwo ♪ 931 01:07:31,320 --> 01:07:34,320 Czas wracać do domu, Stephens. Nie wolno ci pracować w godzinach nadliczbowych. 932 01:07:34,720 --> 01:07:36,840 Najpierw spójrz na to, proszę pana. Co? 933 01:07:36,840 --> 01:07:39,800 Zeskanowałem to zdjęcie pędzący samochód i zaczął się bawić. 934 01:07:39,800 --> 01:07:41,800 Och, zacząłeś się „bawić”, prawda? 935 01:07:51,680 --> 01:07:53,560 Kombinezon Parkesa. 936 01:07:53,560 --> 01:07:57,160 Czy to może być powiązane z Wizyta Graingera u Jamesa Parkesa? 937 01:07:57,160 --> 01:08:00,240 Jak? I dlaczego zatuszować to historią ojcostwa? 938 01:08:00,240 --> 01:08:04,640 Oto najmądrzejsze kłamstwa, Jones jesteśmy już skłonni wierzyć. 939 01:08:04,640 --> 01:08:06,560 Brawo, Stephens! 940 01:08:07,240 --> 01:08:09,280 Idź już do domu i zjedz pasztet z mielonym mięsem. 941 01:08:09,280 --> 01:08:11,160 ♪ Życzymy Wesołych Świąt 942 01:08:12,040 --> 01:08:14,000 „Cześć, to telefon Jamesa. Jestem zajęty. 943 01:08:15,080 --> 01:08:17,040 Ciągle dzwoni do jego sekretarki, proszę pana. 944 01:08:20,560 --> 01:08:23,480 Widział pan Jamesa, panie Mitchinson? Najprawdopodobniej w pubie. 945 01:08:23,920 --> 01:08:25,840 Ta. 946 01:08:32,040 --> 01:08:33,960 Layli też tam nie ma, proszę pana. 947 01:08:39,760 --> 01:08:42,680 Nogi rozstawione. Weź ten tyłek w ramię. 948 01:08:45,280 --> 01:08:48,760 Wróg zajął pozycję na południowy zachód od lasu. 949 01:08:48,760 --> 01:08:51,960 Naszym celem jest przejęcie pozycja z min ofiary. 950 01:08:53,440 --> 01:08:57,560 Niektórzy ludzie poprowadzą atak z fałszywym patrolem z północnego wschodu. Pułkownik... 951 01:08:57,560 --> 01:09:00,240 Ty i ja, sierżancie Johnson... Jesteś już w trakcie? 952 01:09:00,240 --> 01:09:03,040 Wróg jest na pozycjach. Jesteśmy przygotowując się do awansu. 953 01:09:03,040 --> 01:09:06,160 Proszę pana, szukamy Jamesa. Mieć widziałeś go? 954 01:09:07,120 --> 01:09:09,880 Nie od dzisiejszego popołudnia. Nie masz nic przeciwko, jeśli zapytam w okolicy? 955 01:09:09,880 --> 01:09:13,520 Cel ćwiczenia jest wyrzucenie - Proszę o chwilę, kapitanie. 956 01:09:13,520 --> 01:09:16,880 DCI Barnaby chciałby zamienić słówko. Dziękuję, pułkowniku. Przepraszam, kapitanie. 957 01:09:16,880 --> 01:09:22,040 Szukamy Jamesa Parkesa. Czy ktoś tu w ogóle go widział? 958 01:09:22,040 --> 01:09:23,840 MĘŻCZYŹNI: Nie, proszę pana. 959 01:09:23,840 --> 01:09:27,000 WYSOKIE KRZYCZKI 960 01:09:28,000 --> 01:09:29,840 Chodź, Jonesie. Weterani, wpadajcie! 961 01:09:31,640 --> 01:09:35,160 Jest tu 80 akrów lasu. Możesz potrzebować naszej pomocy. Pochodnie, Jones! 962 01:09:37,160 --> 01:09:41,680 WYKRZYCZANE INSTRUKCJE 963 01:09:56,480 --> 01:09:58,440 PŁACZ I PŁACZ 964 01:10:03,880 --> 01:10:07,720 (łkanie i skomlenie) 965 01:10:07,720 --> 01:10:09,720 Opiekuj się nimi, Jones. Chodź, kochanie. 966 01:10:22,560 --> 01:10:24,480 (szloch) 967 01:10:47,240 --> 01:10:49,200 ŻOŁNIERZE: Panie... 968 01:10:49,880 --> 01:10:51,800 Panie... 969 01:10:57,520 --> 01:11:00,760 Zostaniesz z nim na noc? Tak. Zabierzemy cię do domu, sir. 970 01:11:07,560 --> 01:11:09,680 Porozmawiam z tobą jutro, proszę pana, jeśli mogę. 971 01:11:10,480 --> 01:11:12,400 SILNIK URUCHAMIA SIĘ 972 01:11:21,200 --> 01:11:23,120 DZWONKI TELEFONÓW 973 01:11:25,680 --> 01:11:30,960 A teraz, drogie panie, czy możecie mi powiedzieć? dokładnie, dlaczego byłeś u ptaka ukryć? Layla? 974 01:11:34,040 --> 01:11:37,040 Jamie czekał na mnie na zewnątrz pub dziś rano. 975 01:11:37,040 --> 01:11:40,360 Kazał mi się tam z nim spotkać, czyli inny. Chciał pieniędzy. 976 01:11:41,400 --> 01:11:43,320 „Albo” co? 977 01:11:45,080 --> 01:11:49,720 Ja i przyjaciel, jechaliśmy do Causton w nocy, w interesach. 978 01:11:51,200 --> 01:11:53,160 O tak, biznes za pieniądze. 979 01:11:55,120 --> 01:11:57,880 Pewnej nocy Jamie widział mnie z graczem. 980 01:11:57,880 --> 01:12:00,440 Więc zagroził, że zrobi ci zakupy gdybyś nie dał mu pieniędzy? 981 01:12:02,920 --> 01:12:05,600 Caroline widziała mnie z nim rano. Powiedziałem jej wszystko. 982 01:12:07,040 --> 01:12:09,640 Powiedziała, że pójdzie ze mną, powiedz Jamiemu, gdzie to wepchnąć! 983 01:12:11,360 --> 01:12:13,280 Penny też nalegała, żeby przyjść. 984 01:12:14,000 --> 01:12:16,320 Pomyślałem, że będzie bezpieczniej, jeśli będę wiedział gdzie ona była. 985 01:12:18,640 --> 01:12:21,200 A jaki był Twój zamiar, Pani Galsworthy? 986 01:12:22,280 --> 01:12:24,160 Nie poszedłem tam, żeby go zabić. 987 01:12:26,640 --> 01:12:28,560 Chciałem go tylko pożegnać. 988 01:12:32,360 --> 01:12:34,600 Poszliśmy do kryjówki, tak jak powiedział. 989 01:12:36,400 --> 01:12:38,320 Wewnątrz było ciemno. 990 01:12:39,080 --> 01:12:42,440 Potknąłem się o jeżyny i spadł prosto na niego. 991 01:12:45,680 --> 01:12:47,600 To prawda, starszy inspektorze. 992 01:12:49,200 --> 01:12:51,520 Nigdy nie był wnukiem życzyłabym sobie, 993 01:12:53,440 --> 01:12:58,120 ale to nie koniec Życzę każdemu. 994 01:13:02,440 --> 01:13:05,840 Cóż, wszyscy będziecie musieli podpisać formalnie oświadczenia, zanim zostaniesz przyznany kaucja. 995 01:13:06,600 --> 01:13:08,840 w międzyczasie z przyjemnością się nauczysz 996 01:13:08,840 --> 01:13:10,920 wszyscy jesteście podejrzani w śledztwie w sprawie morderstwa. 997 01:13:19,920 --> 01:13:23,240 Został dźgnięty nożem ostrym narzędziem, prosto w serce. 998 01:13:23,240 --> 01:13:25,040 Czas śmierci? 999 01:13:25,040 --> 01:13:27,640 Cóż, ledwo jest mu zimno. Powiedziałbym, że nie przed 15:30 lub po szóstej. 1000 01:13:31,000 --> 01:13:33,600 Co tam masz? Narzędzie zbrodni, proszę pana. Muszę być. 1001 01:13:33,600 --> 01:13:35,480 Znaleźli go 20 stóp od chaty. 1002 01:13:36,960 --> 01:13:39,240 To stary nóż zatrzaskowy Lewisa. 1003 01:13:39,240 --> 01:13:41,880 Żaden żołnierz nie wyjdzie z domu bez niego! A to? 1004 01:13:42,720 --> 01:13:45,960 SOCA znalazła to we wraku ciężarówka na podwórku Parkesa. 1005 01:13:47,000 --> 01:13:49,320 Pomyślałem, że możesz być zainteresowany. Bugatti. 1006 01:14:09,460 --> 01:14:12,060 Odniosłeś wielkie zwycięstwo na koniach, prawda, Don, 1007 01:14:12,060 --> 01:14:14,220 w noc eksplozji? 1008 01:14:14,220 --> 01:14:17,380 Czy ja? Nie ma nic złego z tym, jest? 1009 01:14:17,380 --> 01:14:20,260 Nie, nie, ale młoda dama w sklep z zakładami 1010 01:14:20,260 --> 01:14:23,580 właśnie mi to powiedział ledwo zdążyłeś obstawić zakład na czas. 1011 01:14:24,420 --> 01:14:26,340 Więc pytanie, Don, brzmi... 1012 01:14:27,460 --> 01:14:29,340 ..kto opiekował się podwórkiem? 1013 01:14:31,620 --> 01:14:33,540 Pan James był, proszę pana. 1014 01:14:45,940 --> 01:14:47,860 HUM ROZMÓW 1015 01:14:50,180 --> 01:14:53,820 Gdzie jest Tom, Ben? Jego telefon jest wyłączony. Nie wiem. Czekam na telefon. 1016 01:14:54,580 --> 01:14:57,540 Więc dokąd idziesz? Proszę... Toaletę, proszę pana. 1017 01:14:58,180 --> 01:15:01,580 Poproś go, żeby do mnie zadzwonił, dobrze? Tak, proszę pana – John – proszę pana! 1018 01:15:12,780 --> 01:15:14,700 Co tu robisz, proszę pana? 1019 01:15:14,700 --> 01:15:17,140 Masz na myśli: „Dlaczego wracamy do sprawa podpalenia 1020 01:15:17,140 --> 01:15:20,180 kiedy mamy dwa nierozwiązane morderstwa na naszych rękach?”, prawda? 1021 01:15:20,180 --> 01:15:22,460 Cóż, to... to rozsądne pytanie, Jonesa. 1022 01:15:22,740 --> 01:15:24,980 Czy jest odpowiedź? Tak, istnieje. 1023 01:15:24,980 --> 01:15:27,140 Powinienem był to zrobić połączenie wcześniej... 1024 01:15:27,140 --> 01:15:30,220 pomiędzy biegami Dale'a do Marsylii, 1025 01:15:31,020 --> 01:15:33,100 pędzący samochód w Oksfordzie 1026 01:15:33,100 --> 01:15:35,340 - to nie był Bentley Graingera, przy okazji - 1027 01:15:35,340 --> 01:15:37,940 i Galsworthy'ego biznes samochodów klasycznych. 1028 01:15:39,380 --> 01:15:42,300 Nie rozumiem, proszę pana. Ty nie? Cóż, ja też nie. 1029 01:15:42,300 --> 01:15:45,300 Nie, dopóki nie zobaczyłem... kołpak od Bugatti 1030 01:15:45,300 --> 01:15:47,380 z którego wykopali się specjaliści medycyny sądowej to dużo. 1031 01:15:47,380 --> 01:15:50,340 Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się. Czy mógłbyś przewiń trochę, proszę? 1032 01:15:51,100 --> 01:15:54,980 Grainger kupił swojego Bentleya Galsworthy’ego. 1033 01:15:54,980 --> 01:15:57,220 To było idealne legalna transakcja. 1034 01:15:57,220 --> 01:16:01,460 Ale wtedy dostaje mandat za przekroczenie prędkości za przestępstwo popełnione w Oksfordzie, 1035 01:16:01,460 --> 01:16:04,460 w dniu, w którym wiedział, że zarówno on i jego Bentley byli w Hiszpanii. 1036 01:16:04,460 --> 01:16:08,620 A mimo to fotoradar pokazał samochód identyczny z jego własnym. 1037 01:16:09,380 --> 01:16:12,460 Wyczuł więc szczura i przybył do Calham Przejdź, żeby to powąchać. Tak. 1038 01:16:12,460 --> 01:16:15,500 Teraz odwiedził Jamesa Parkesa i Galsworthy'ego 1039 01:16:15,500 --> 01:16:19,500 i doszedł do wniosku – słusznie – oboje byli w to w jakiś sposób zaangażowani 1040 01:16:19,500 --> 01:16:24,740 w kradzieży tożsamości jego samochodu prać podobne skradzione pojazdy w Wielkiej Brytanii. 1041 01:16:24,740 --> 01:16:26,980 Spójrz, spójrz na to. Pospiesz się! 1042 01:16:27,820 --> 01:16:31,380 Więc zauważył dzieło innego człowieka złoczyńcę i próbowałeś się wtrącić? 1043 01:16:33,740 --> 01:16:37,460 A gdzie skradziono skradziony samochód? Francja? 1044 01:16:37,980 --> 01:16:41,420 Wymaganie! I wysłane z powrotem w kawałkach do Wielkiej Brytanii 1045 01:16:41,420 --> 01:16:44,420 w tym - w ciężarówce Dale'a Mitchinsona. 1046 01:16:44,860 --> 01:16:46,780 Patrzeć! 1047 01:16:47,780 --> 01:16:49,700 BRZĘCZENIE 1048 01:16:49,700 --> 01:16:52,260 „Za fałszywym panelem”. 1049 01:16:56,180 --> 01:16:58,460 Więc jeśli masz rację... Co masz na myśli mówiąc „jeśli”? 1050 01:16:58,460 --> 01:17:01,340 ..a kapitan Galsworthy dopiął swego oszustwo na szyję w samochodzie, 1051 01:17:01,340 --> 01:17:04,020 czy to nie czyni go i Lovella? podejrzanych o oba morderstwa? 1052 01:17:07,380 --> 01:17:12,540 Jestem całkiem gotowy w to uwierzyć, dopóki nie wrócił James Parkes Calham Cross kilka lat temu, 1053 01:17:12,540 --> 01:17:16,460 przebiegłeś pomyślnie i doskonale legalny biznes. 1054 01:17:17,180 --> 01:17:21,540 Tak, zrobiłem... ale wszystko poszło całkowicie do trawki, kiedy Gilly zmarła. 1055 01:17:22,780 --> 01:17:24,740 Zrezygnowałem z pracy... Straciłem trochę... 1056 01:17:25,380 --> 01:17:28,060 I wtedy pojawił się Jamie z samochodem w kawałkach 1057 01:17:28,060 --> 01:17:31,340 i cienka historia o przyjacielu który chciał go przywrócić za gotówkę. 1058 01:17:31,980 --> 01:17:35,100 Sześć tygodni później był kolejny samochód. A potem kolejny. 1059 01:17:35,740 --> 01:17:39,220 I ty dostarczyłeś te skradzione samochody z fałszywą tożsamością, tak? 1060 01:17:40,340 --> 01:17:43,260 Tożsamość skradziona ludziom takim jak... Aleca Graingera. 1061 01:17:44,740 --> 01:17:48,700 (wzdycha) Kiedy znaleziono jego ciało, my byli pewni, że James musiał to zrobić zabił go. 1062 01:17:49,380 --> 01:17:51,300 Żaden z nas nie jest mordercą, Panie Barnaby. 1063 01:17:52,380 --> 01:17:57,300 Ale wy jesteście wyszkolonymi zabójcami, nie ty? I twórcy bomb. 1064 01:18:03,020 --> 01:18:04,980 Podłożyłem bombę. 1065 01:18:06,260 --> 01:18:09,740 Kapitan został uwięziony. Nie było mowy o wykopaniu się z Jamiem Parkesem! 1066 01:18:09,740 --> 01:18:11,740 Nie panikuj, już wszystko załatwiłem. 1067 01:18:11,740 --> 01:18:15,940 Pomyślałem, że jeśli uda mi się to zrobić Pułkowniku zadaj więcej pytań dot co się działo... 1068 01:18:17,980 --> 01:18:20,700 Dale zawsze zatrzymuje się na śniadanie w kawiarni 1069 01:18:20,700 --> 01:18:24,300 i kiedy mają specjalna dostawa, właśnie tam Spotyka go James. 1070 01:18:25,340 --> 01:18:27,340 Tego dnia była tam droga zamknięcie. 1071 01:18:27,340 --> 01:18:30,500 Nie mogli dojechać ciężarówką do siebie regularne miejsce rozładunku. 1072 01:18:33,020 --> 01:18:34,940 PIKANIE 1073 01:18:35,380 --> 01:18:37,660 Musieli to więc zrobić na podwórku. 1074 01:18:38,420 --> 01:18:41,540 Zawieźli go z powrotem do Dale'a i dostarczył go tutaj tego wieczoru. 1075 01:18:41,540 --> 01:18:44,900 Wiesz, że mogłeś zabić Dona Mitchinsona? 1076 01:18:46,820 --> 01:18:49,300 Istniało niewielkie ryzyko, szefie Inspektor. 1077 01:18:49,300 --> 01:18:52,900 Pełniący obowiązki głównego nadinspektora Cottona zgodzi się ze mną, kiedy powiem 1078 01:18:52,900 --> 01:18:58,020 że Twoje linie komunikacji wzmocniły się w całym dzień... 1079 01:18:58,020 --> 01:19:01,540 – Ale zadzwoniłem do chaty stróża spróbuj i upewnij się, że wyszedł z w odpowiednim czasie. 1080 01:19:01,540 --> 01:19:03,420 DZWONKI TELEFONÓW 1081 01:19:05,060 --> 01:19:07,380 W porządku! W porządku! 1082 01:19:10,500 --> 01:19:12,060 DZWONEK 1083 01:19:12,060 --> 01:19:14,860 „Witam, Parkes Freight. Halo?” 1084 01:19:15,860 --> 01:19:17,820 PIKANIE 1085 01:19:33,620 --> 01:19:38,340 Więc wysadziłeś ciężarówkę, ale to wszystko nie powstrzymało Jamesa Parkesa, prawda? 1086 01:19:43,260 --> 01:19:46,860 Gdzie byliście między czwartą i 6:30 wczoraj po południu? 1087 01:19:48,580 --> 01:19:51,300 Zakończyliśmy przygotowania w lesie o czwartej. 1088 01:19:51,780 --> 01:19:54,260 Powrót do domu na kolację, powrót do lasu na 6:30. 1089 01:19:54,780 --> 01:19:56,700 Czy ktoś może to potwierdzić? 1090 01:20:00,260 --> 01:20:03,260 Jestem gotowy zapłacić za to, co mam zrobione. Oboje jesteśmy. 1091 01:20:05,460 --> 01:20:07,380 Ale NIE zamordowaliśmy Jamesa. 1092 01:20:08,500 --> 01:20:11,060 Myślę, że ci to mówi prawda, inspektorze. 1093 01:20:11,940 --> 01:20:14,060 Tim wyznał mi wszystko dziś rano. 1094 01:20:15,220 --> 01:20:17,740 Powiedziałam mu, że go zostawię, jeśli nie zrobił tego. 1095 01:20:20,140 --> 01:20:24,700 Przysięga, że ​​nikogo nie zamordował. To pogłoski, to nie dowód. 1096 01:20:25,060 --> 01:20:28,060 Ale widziałem, jak on i Ed przybyli powrót z lasu. 1097 01:20:41,700 --> 01:20:44,300 Ja, proszę pana? No dalej, Jonesie. 1098 01:20:46,340 --> 01:20:48,260 Tak, proszę pana? 1099 01:20:49,740 --> 01:20:53,820 Brak arkuszy czasu pracy. I nie ma podejrzanych, albo. Mam rację, Tomku? 1100 01:20:55,380 --> 01:20:59,740 Cóż, rozwiązaliśmy sprawę podpaleń, sir i zdemaskowałem siatkę złodziei samochodów. 1101 01:20:59,740 --> 01:21:02,460 A co z dwójką wybitnych? morderstwa? 1102 01:21:02,460 --> 01:21:06,580 Ile masz osób wywiad? Ile sztuk dowody zebrałeś? 1103 01:21:06,580 --> 01:21:10,060 Czy dublujesz zadania? Gdybyś to zrobił wypełniałem twoje karty czasu pracy - 1104 01:21:10,060 --> 01:21:13,740 Nie mieliśmy czasu na uzupełnienie w harmonogramach, proszę pana. 1105 01:21:15,340 --> 01:21:18,540 To mój ostatni dzień - Tak, wiem i miałem nadzieję, proszę pana, 1106 01:21:18,540 --> 01:21:20,740 mieć mordercę za kratkami do kolacji. 1107 01:21:29,060 --> 01:21:30,980 Dziękuję, proszę pana! 1108 01:21:46,700 --> 01:21:50,340 Czego chciał Cudowny Chłopiec? Chciał mnie oświecić. 1109 01:21:51,300 --> 01:21:54,580 Ale może uniknę tego losu, 1110 01:21:54,580 --> 01:21:58,580 jeśli uda nam się dokonać aresztowań za wcześniejsze morderstwa Nadchodzi Święty Mikołaj. 1111 01:21:58,580 --> 01:22:03,100 Cóż, jest dobra wiadomość. Nóż jak znaleźliśmy, należy do George'a Barkhama. 1112 01:22:03,260 --> 01:22:05,140 Wyryte są w nim inicjały. 1113 01:22:05,780 --> 01:22:09,060 A zła wiadomość? To nie ten nóż który zabił Jamesa Parkesa. 1114 01:22:09,060 --> 01:22:11,020 Ostrze nie pasuje do ran. 1115 01:22:15,540 --> 01:22:18,140 Być może tutaj mamy klucz do sprawy. 1116 01:22:19,980 --> 01:22:23,020 Jak nie mieć morderstwa broń pomoże nam rozwikłać sprawę, sir? 1117 01:22:24,500 --> 01:22:31,180 Przywództwo, lojalność i miłość. Oni mogą być trzy bardzo niebezpieczne rzeczy. 1118 01:22:33,820 --> 01:22:35,860 Raz, dwa, trzy. (ODCIĘŻENIA) 1119 01:22:37,380 --> 01:22:39,220 Och! ZBLIŻAJĄCY SIĘ POJAZD 1120 01:22:52,380 --> 01:22:54,300 Zbliżające się kroki 1121 01:23:03,220 --> 01:23:05,340 ZBLIŻAJĄCY SIĘ POJAZD 1122 01:23:05,340 --> 01:23:07,220 NIEROZNACZNE RADIO POLICYJNE 1123 01:23:12,220 --> 01:23:14,140 Zapukaj do drzwi 1124 01:23:27,540 --> 01:23:30,100 Powinieneś wrócić do domu, do rodziny teraz, sierżancie. 1125 01:23:30,580 --> 01:23:33,540 Wolałbym zostać z tobą, sir. Rodzina rozumie. 1126 01:23:36,340 --> 01:23:38,300 Jesteś dobrym człowiekiem, George. 1127 01:23:40,020 --> 01:23:41,940 Mój syn... 1128 01:23:46,860 --> 01:23:50,700 ..nie był dobrym człowiekiem. Szukałeś w nim tego, co najlepsze, sir. 1129 01:23:51,540 --> 01:23:53,620 Co zrobiłby każdy dobry ojciec. Zawiodłem go. 1130 01:23:56,780 --> 01:23:58,820 Zawiodłem nas wszystkich. To nieprawda, proszę pana. 1131 01:24:03,980 --> 01:24:06,700 Jesteś tu, żeby mnie aresztować za morderstwa? Tak. 1132 01:24:07,380 --> 01:24:10,260 Nie, czekaj... Mówiłem ci, to byłem ja, mój nóż. Pułkownik – George! 1133 01:24:22,820 --> 01:24:25,940 Mój miecz, nadinspektorze. 1134 01:24:46,230 --> 01:24:48,550 Było około 11:30 w ostatni piątkowy wieczór. 1135 01:24:49,510 --> 01:24:54,670 Byłem w swoim gabinecie. Wpadł Jamie, cały we krwi. 1136 01:24:55,750 --> 01:24:57,670 Powiedział, że został zaatakowany w lesie 1137 01:24:58,950 --> 01:25:01,990 i hm... i zabiłem człowieka, 1138 01:25:04,470 --> 01:25:06,390 który był brutalnym przestępcą. 1139 01:25:07,310 --> 01:25:10,150 Poszedłem do lasu znaleźć ciało. 1140 01:25:11,590 --> 01:25:13,510 Ale on nie był martwy, prawda? 1141 01:25:15,070 --> 01:25:17,110 – Widzisz, musiałem uwierzyć. 1142 01:25:17,110 --> 01:25:19,230 Bójka 1143 01:25:19,230 --> 01:25:21,710 „Ten człowiek był szantażystą, zabójca. 1144 01:25:21,710 --> 01:25:24,070 Wyciągnął pistolet, próbował zabić Jamiego. 1145 01:25:27,190 --> 01:25:31,550 To była samoobrona. Wszystko co robiłem chronił niewinność mojego syna. 1146 01:25:35,350 --> 01:25:36,950 I ja. 1147 01:25:36,950 --> 01:25:38,870 (jęki) 1148 01:25:41,670 --> 01:25:43,990 (krzyczy w agonii) 1149 01:25:45,630 --> 01:25:47,150 SIŁNE UDERZENIE 1150 01:25:47,590 --> 01:25:49,510 ŁUP 1151 01:25:56,800 --> 01:25:59,600 Miałem skrzynkę z narzędziami w mojej furgonetce. 1152 01:26:02,560 --> 01:26:06,760 - Więc umieściłeś ciało w tej skrzynce z narzędziami i zaciągnąłem go do jeziora. 1153 01:26:15,160 --> 01:26:18,040 Potem porzuciłeś jego rzeczy gdzieś i jego samochód. 1154 01:26:21,160 --> 01:26:26,360 Miałem nadzieję, że to doświadczenie przestraszy Jamie – w końcu daj mu nauczkę. 1155 01:26:28,920 --> 01:26:32,360 Ale er... Ogień. 1156 01:26:35,200 --> 01:26:40,480 Zauważyłem zaparkowaną furgonetkę w garażu poprzedniego popołudnia. 1157 01:26:42,200 --> 01:26:48,560 Zapytałem Jamiego o tym. Jak zawsze, miał szybkie odpowiedzi na wszystkie moje pytania. 1158 01:26:51,640 --> 01:26:53,520 Byłem prawie przekonany. 1159 01:26:55,000 --> 01:27:00,200 — Ale potem twoi ludzie z kryminalistyki Znalazłem kołpak Bugatti. 1160 01:27:02,640 --> 01:27:07,160 A potem? Widziałem, jak rozmawiałeś z Timem nad jeziorem. 1161 01:27:07,760 --> 01:27:10,160 Domyśliłem się, że musi być w to zamieszany jakoś tak... 1162 01:27:14,520 --> 01:27:16,560 ..więc skonfrontowałem się z nim. 1163 01:27:16,560 --> 01:27:18,400 Kapitan. Pułkownik. 1164 01:27:19,120 --> 01:27:23,080 Liczę na twoją uczciwość jako oficer i dżentelmen, 1165 01:27:23,080 --> 01:27:27,920 w świetle obecnej sytuacji, żeby mi powiedzieć, co się dzieje. 1166 01:27:29,840 --> 01:27:32,560 Ale kiedy dowiedziałem się, ile kłamstw powiedział, 1167 01:27:33,640 --> 01:27:36,600 że wykorzystał niewinnego i winni... 1168 01:27:44,600 --> 01:27:46,520 ..Zadzwoniłem do Jamiego, 1169 01:27:47,880 --> 01:27:51,160 poprosiłem go, żeby spotkał się ze mną w kryjówce przed rozpoczęciem ćwiczeń. 1170 01:27:52,040 --> 01:27:55,960 Panie, kiedy poszedłeś do lasu, 1171 01:27:57,080 --> 01:27:59,000 zamierzałeś go zabić? 1172 01:28:03,160 --> 01:28:05,080 Nie... 1173 01:28:06,200 --> 01:28:09,640 (SNIFFS) Pragnąłem go oddać się. 1174 01:28:21,960 --> 01:28:24,560 Więc jestem tutaj. Zrób to szybko, tato. 1175 01:28:24,560 --> 01:28:27,720 Muszę wyjechać na kilka dni. Nie martw się, wrócę. 1176 01:28:27,720 --> 01:28:29,640 Rozmawiałem z Timem. 1177 01:28:32,360 --> 01:28:34,760 Więc? Jesteśmy w interesach. 1178 01:28:36,200 --> 01:28:39,080 Jesteś oszustem, Jamie i złodziejem. 1179 01:28:40,080 --> 01:28:44,880 I zmieniłeś Tima i Eda Lovellów i Dale również w przestępców! 1180 01:28:44,880 --> 01:28:46,920 Och, tak? Zrobiłem to wszystko sam, czy ja (?) 1181 01:28:46,920 --> 01:28:49,720 To się teraz kończy. Zostaw mnie w spokoju, stary! 1182 01:28:52,680 --> 01:28:55,680 Idziemy na policję. idę z powrotem do Francji. Nie tym razem! 1183 01:28:56,720 --> 01:28:58,800 Tato, po prostu mnie, do cholery, puść! 1184 01:28:58,800 --> 01:29:01,640 Twoja matka była najlepsza ludzie. Nie chcę tego słyszeć. 1185 01:29:01,640 --> 01:29:03,600 Jak to możliwe, że jesteś najgorszy? 1186 01:29:05,360 --> 01:29:09,360 I nawet nie znasz połowy ty to robisz, co? A może ty? 1187 01:29:12,120 --> 01:29:14,400 Co masz na myśli, Jamie? 1188 01:29:14,400 --> 01:29:17,080 Wszystkie te dobre uczynki dla Barkhamów po wypadku. 1189 01:29:17,080 --> 01:29:19,480 Czy to naprawdę było z dobroci twojego serca? 1190 01:29:19,480 --> 01:29:21,440 Albo dlatego Nie mogłeś znieść tej myśli 1191 01:29:21,440 --> 01:29:24,120 że to mogłem być ja kto ją powalił? 1192 01:29:25,000 --> 01:29:29,040 O nie! Jamie... 1193 01:29:32,400 --> 01:29:34,320 Do zobaczenia, stary. 1194 01:29:42,870 --> 01:29:44,510 NIE! 1195 01:29:44,510 --> 01:29:47,710 (krzyczy) 1196 01:29:49,530 --> 01:29:51,450 DRZWI OTWARTE Z trzaskiem 1197 01:29:54,170 --> 01:29:56,090 Transport jest gotowy, pułkowniku. 1198 01:30:03,450 --> 01:30:06,130 Nie żałuj mnie, dobrze, Barnaby? 1199 01:30:08,050 --> 01:30:09,970 Nie, proszę pana. 1200 01:30:14,850 --> 01:30:17,250 Och, Matt, bardzo mi przykro. 1201 01:30:18,930 --> 01:30:20,850 Myliłem się co do niego. 1202 01:30:23,370 --> 01:30:25,250 I nie masz nic żeby było ci przykro. 1203 01:30:28,130 --> 01:30:30,090 Gdyby to była prawda! 1204 01:30:42,850 --> 01:30:46,770 Różnica między rodzicem miłość i dziadków 1205 01:30:46,770 --> 01:30:49,690 czy to dziadek nie jest bezwarunkowe! 1206 01:30:55,930 --> 01:30:59,410 No cóż, to moja Wigilia nadziewane w niewłaściwy sposób komin, proszę pana. 1207 01:31:00,330 --> 01:31:05,090 A co z twoim? Nie, nie! Ze mną. 1208 01:31:06,450 --> 01:31:08,450 Papierkowa robota. 1209 01:31:08,450 --> 01:31:12,650 ã1,327! 1210 01:31:12,650 --> 01:31:14,530 DOBIERZ 1211 01:31:22,130 --> 01:31:24,650 ♪ Daj spokój, wesołe panowie 1212 01:31:24,650 --> 01:31:26,850 ♪ Niech nic cię nie przerazi 1213 01:31:27,730 --> 01:31:30,610 ♪ Za Jezusa Chrystusa, naszego Zbawiciela... 1214 01:31:30,610 --> 01:31:34,050 Mierzenie czasu, Tom! Przegapiłeś przekazanie czeku, 1215 01:31:34,050 --> 01:31:38,850 wielka chwila! Tak, proszę pana, przepraszam. Ale mamy, w wyniku dobrej pracy zespołowej, 1216 01:31:38,850 --> 01:31:41,050 wsadzić mordercę za kratki. 1217 01:31:41,050 --> 01:31:43,050 Tak słyszałem – dobra robota. 1218 01:31:43,050 --> 01:31:46,850 Możesz nie być tak zadowolony, kiedy będziesz spójrz na dane dotyczące nadgodzin, proszę pana, w nowym roku. 1219 01:31:46,850 --> 01:31:48,610 Napełnialiśmy w swoich arkuszach czasu pracy. 1220 01:31:51,290 --> 01:31:56,250 ♪ Od Boga, naszego Ojca Niebieskiego przyszedł błogosławiony anioł 1221 01:31:57,210 --> 01:32:02,330 ♪ I niektórym pasterzom przyniósł wieść o tym samym 1222 01:32:03,130 --> 01:32:08,570 ♪ Jak to się narodziło w Betlejem imienia Syna Bożego 1223 01:32:08,570 --> 01:32:12,810 ♪ O wieści o pocieszeniu i radości 1224 01:32:13,490 --> 01:32:14,890 ♪ Komfort i radość 1225 01:32:14,890 --> 01:32:20,570 ♪ O wieści o pocieszeniu i radości ♪ 1226 01:32:22,370 --> 01:32:24,210 itfc Napisy REA PODAS